Authentique
hadith de Sahih al-Boukhari
Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 6124
Rapporteur : Abou Moûsâ al-Ach‘arî
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا "
يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ "
Afficher la chaîne حَرَكات Voyelles (ḥarakāt) A−
A+
Ce hadith n’a pas encore de traduction en français : le texte arabe, la référence et le jugement sont affichés ici.
Lire la traduction en : English
Rapporté par Al-Boukhari (n° 6124 , 3038 , 4341 , 7172 ) et Muslim (n° 1733a , 1733b ).
Commentaire d’Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari : vue étude
Commentaire classique
Ibn Hajar al-'Asqalani — Fath al-Bari
حَدِيث أَبِي مُوسَى " أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ وَلِمُعَاذٍ لَمَّا بَعَثَهُمَا إِلَى الْيَمَن : يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا ". وَإِسْحَاق فِي حَدِيث أَبِي مُوسَى هُوَ اِبْن رَاهْوَيْهِ كَمَا وَقَعَ فِي رِوَايَة اِبْن السَّكَن , وَجَزَمَ بِهِ أَبُو نُعَيْم , وَتَرَدَّدَ الْكَلَابَاذِيّ وَتَبِعَهُ أَبُو عَلِيّ الْجَيَّانِيّ هَلْ هُوَ اِبْن رَاهْوَيْهِ أَوْ هُوَ اِبْن مَنْصُور.…
Lire la suite
Jugements des savants
Verdict repris du statut du recueil (Sahih al-Boukhari).
Autres versions
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 3038
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 4341
Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih al-Boukhari 7172
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1733a
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sahih Muslim 1733b
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Arabe seulement
Authentique Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mishkat al-Masabih 3724
Arabe seulement
Également rapporté par… (43)
الأحاديث المختارة (1415)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ الأحاديث المختارة (2363)الْمُزَفَّتِ ، وَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ الأحاديث المختارة (2365)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ الأحاديث المختارة (3795)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ البحر الزخار بمسند البزار (2715)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا البحر الزخار بمسند البزار (2727)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا وَلا تَعَاصَيَا ، فَقَالَ مُعَاذٌ : إِنَّا نَأْتِي أَرْضًا الأَشْرِبَةُ فِيهَا كَثِيرَةٌ ، فَقَالَ :اشْرَبَا وَلا تَشْرَبَا مُسْكِرًا البحر الزخار بمسند البزار (2728)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1744)تَشَاوَرَا وَتَطَاوَعَا ، وَيِسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا السنن الكبرى للبيهقي (15259)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا السنن الكبرى للبيهقي (18541)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا وَلا تَخْتَلِفَا السنن الكبرى للنسائي (4948)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4949)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4956)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4958)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4959)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4961)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (4962)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (5012)وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ السنن الكبرى للنسائي (6567)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ المنتقى من السنن المسندة (845)وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ تاريخ دمشق لابن عساكر (31977)تَطَاوَعَا جَمِيعًا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، فَلَمَّا ذَهَبْنَا نَفْصِلُ مِنْ عِنْدِهِ ، قَالَ : وَكُنْتُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ الَّتِي آتِي مِنْ صَاحِبِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ بِهَا أَشْرِبَةٌ مِنْهَا : الْبِتْعُ مِنَ ال تغليق التعليق لابن حجر (1331)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا تغليق التعليق لابن حجر (2353)تَطَاوَعَا , وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا دلائل النبوة للبيهقي (2147)تَطَاوَعَا وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا دلائل النبوة للبيهقي (2149)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي عَمَلِهِ ، فَكَانَ إِذَا سَارَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي أَرْضٍ وَكَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا وَسَلَّمَ عَلَيْهِ , قَالَ أَبُو مُوسَى : فَسَارَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فِي أَرْضِهِ ، و ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (320)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا سنن الدارقطني (4069)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : هِيَ الشَّرْبَةُ الَّتِي أَسْكَرَتْكَ شرح السنة (2480)يَسِّرا ، وَلا تُعَسِّرا ، وَبَشِّرا ، وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا ، قَالَ أَبُو مُوسَى : يَا نَبِيَّ اللَّهِ إنَّ أرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ ، فَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، صحيح ابن حبان (5489)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5492)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ صحيح ابن حبان (5523)الْمُزَفَّتِ ، وَالْمُقَيَّرِ ، وَالْحَنْتَمَةِ ، وَالدُّبَّاءِ ، وَالنَّقِيرِ ، وَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ كشف الأستار (1579)تَشَاوَرَا ، وَتَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1332)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (5183)تَطَاوَعَا وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا ، وَلا تُنَفِّرَا مستخرج أبي عوانة (5184)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا , وَتَطَاوَعَا , فَقَالَ أَبُو مُوسَى : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، مستخرج أبي عوانة (6288)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6289)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6290)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6291)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مستخرج أبي عوانة (6295)كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، قَالَ لَهُمَا : بَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَتَطَاوَعَا ، قَالَ : فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى : كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ؟ قَالَ : أَقْرَؤُهُ قَائِمًا , وَقَاعِدًا , وَمَاشِيًا , وَرَاكِبًا , وَعَلَى فِرَاشِي , وَعَلَى كُلِّ حَالٍ , أَتَفَوَّ مستخرج أبي عوانة (6300)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ مسند أبي داود الطيالسي (493)بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ ، فَقَالَ لَهُمَا : تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا معرفة الصحابة لأبي نعيم (4048)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
Sur le même sujet
Authentique Sahih Muslim 1733g
Le Prophète ﷺ l’envoya au Yémen et l'interrogea sur les boissons fabriquées là-bas. Il répondit : « le bit‘ et le mizr ». On demanda à Abû Burda : qu’est‑ce que le bit‘ et le mizr ? Il a répondu : " Al Bit' est la fermentation du miel et " Al Mizr " est la fermentation de l'orge. " Alors, il ﷺ a…
أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ "
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî Expliqué
Bon (hasan) Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Sunan an-Nasa'i 5594
ʽÂ'ishah (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a été interrogé au sujet de l'alcool de miel (« Al-Bit' »). Il a répondu : « Toute boisson qui enivre est illicite. »
" كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ .
D’après ʽÂ’ishah + 16 autres versions Expliqué
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 4416
D’après Abdoullah ibn Umar + 30 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Mousnad Ahmad 18842
D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Mousnad Ahmad 4415
D’après Abdoullah ibn Umar + 10 autres versions Arabe seulement
Non jugé Muttafaq ‘alayh (Boukhari et Muslim) Al-Mouwatta de Malik 1552
D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions Arabe seulement
Hadith précédent n° 6123 Hadith suivant n° 6125
