Bulugh al-Maram 1446

Lorsque l'un d'entre vous éternue, qu'il dise : « La louange est à Allah ! » et que son frère lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! » Et lorsqu'il lui dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! » qu'il réponde alors : « Qu'Allah vous guide et améliore votre situation. »

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Lorsque l'un d'entre vous éternue, qu'il dise : « La louange est à Allah ! » et que son frère lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! » Et lorsqu'il lui dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde…

إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"

D’après Abû Hurayrah Expliqué

D’après Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Allah soit loué”, et que son compagnon lui réponde : “Qu’Allah te fasse miséricorde”. Dans ce cas, qu’il lui dise : “Puisse Allah vous guider et vous rendre vertueux (yahdîkoumoullâh wa…

"‏إذا عطس أحدكم فليقل‏:‏ الحمد لله؛ وليقل له أخوه أو أصحابه‏:‏ يرحمك الله، فإذا قال له‏:‏ يرحمك الله، فليقل‏:‏ يهديكم الله ويصلح بالكم‏"

Abou Mousâ (رضي الله عنه) rapporte avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Lorsque l’un de vous éternue et dit : “Allah soit loué”, répondez-lui : “Qu’Allah te fasse miséricorde”. Mais s’il ne loue pas Allah, ne lui répondez rien. » [Mouslim]

"‏إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه، فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه‏"

D’après Abou Moûsâ al-Ach‘arî + 3 autres versions

Selon Anas (رضي الله عنه), deux hommes éternuèrent en présence du Prophète (ﷺ) qui dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde » à l’un d’eux, mais rien à l’autre. Ce dernier le lui fit remarquer en disant : « Tu as imploré la miséricorde d’Allah en faveur d’untel lorsqu’il a éternué, mais tu ne l’as pas…

"‏هذا حمد الله، وإنك لم تحمد الله‏"

D’après Anas ibn Mâlik + 2 autres versions