Rapporteur :Anas ibn Mâlik
وعن أنس رضي الله عنه قال انطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه حتى سبقوا المشركين إلى بدر وجاء المشركون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "لا يقدمن أحد منكم إلى شيء حتى أكون أنا دونه" فدنا المشركون، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : "قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض" قال: يقول عمير بن الحمام الأنصاري رضي الله عنه: يا رسول الله جنة عرضها السماوات والأرض؟ قال: "نعم" قال: بخ بخ! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: “ما يحملك على قولك بخ بخ" قال فإنك من أهلها فأخرج تمرات من قرنه فجعل يأكل منهن، ثم قال لئن أنا حييت حتى آكل تمراتي هذه إنها لحياة طويلة! فرمى بما كان معه من التمر، ثم قاتلهم حتى قتل" ((رواه مسلم)). (4)
Anas (رضي الله عنه) relate que le Messager d’Allah (ﷺ) et ses compagnons devancèrent les polythéistes à Badr. Lorsque ces derniers les rejoignirent, le Prophète (ﷺ) dit : « Que nul n’agisse avant d’avoir reçu mes instructions. » Les païens s’approchèrent alors, et le Messager d’Allah dit :
- Levez-vous vers un jardin aussi large que les cieux et la terre.
- Un jardin aussi large que les cieux et la terre, Messager d’Allah ? Demanda ‘Oumayr ibn Al-Houmâm Al-Ansâri (رضي الله عنه).
- Oui, répondit-il.
- Ouah ! Ouah ! S’exclama ‘Oumayr.
- Qu’est-ce qui te pousse à t’exclamer ainsi ? Demanda le Prophète.
- Par Allah ! Rien, Messager d’Allah, si ce n’est l’espoir d’être l’un de ses habitants, répondit-il.
- Tu es l’un d’entre eux, lui annonça-t-il.
‘Oumayr sortit alors de son carquois quelques dattes qu’il commença à manger, mais s’arrêta en disant : « Vivre assez longtemps pour manger toutes ces dattes me paraît bien long. » Il jeta alors à terre les dattes qui lui restaient et combattit jusqu’à la mort. [Mouslim]
Rapporté par Muslim (n° 1901) et Ahmad (n° 11949). Cité dans Riyad as-Salihin (n° 1315).