Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Imran 3:55.
Rafi dans l’islam
Rāfiʿ ibn Khadīj, Anṣārī de Médine, combattit à Uḥud et dans les batailles suivantes. Il rapporte qu’à l’arrivée du Prophète ﷺ à Médine, les gens pollinisaient les palmiers ; ils cessèrent sur une remarque du Prophète ﷺ, et la récolte fut moindre. Le Prophète ﷺ leur dit alors : « Je ne suis qu’un homme : si je vous ordonne une chose de votre religion, prenez-la ; si je vous dis une chose selon mon opinion, je ne suis qu’un homme » (Muslim 2362).
Rāfiʿ est le participe actif de rafaʿa, « lever, élever, hausser » (racine r-f-ʿ) : il désigne celui qui élève, au propre comme au figuré. Al-Rāfiʿ, « Celui qui élève », figure dans la liste traditionnelle des quatre-vingt-dix-neuf noms d’Allah ; porté par un homme, le mot garde son sens humain. Le Coran l’emploie quand Allah dit à ʿĪsā : « Je vais te reprendre et t’élever vers Moi » (3:55). Il ne faut pas le confondre avec Rafīʿ (رفيع), « élevé, éminent ».
Allah dit : « Jésus ! Je vais te reprendre à la terre, t’élever auprès de Moi, te délivrer de ceux qui t’ont renié et placer, jusqu’au Jour de la résurrection, les mécréants sous la domination de ceux qui te sont fidèles. C’est vers Moi ensuite que se fera votre retour, Je trancherai alors vos différends.
