ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦
puis lui aurions tranché l’aorte,
وَتِين
Watine : signification du prénom
Fille Origine arabe Watīn
Dans le Coran« L’aorte », l’artère du cœur ; au sens figuré, l’attache vitale
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Haqqah 69:46.
Watine dans l’islam
Le mot n’apparaît qu’une fois dans le Coran, dans un verset de menace : si le Prophète avait inventé des paroles contre Allah, « Nous lui aurions tranché l’aorte » (69:46). Le prénom vient donc d’un mot coranique, mais pas d’un contexte d’éloge : à savoir avant de le choisir.
Signification du prénom Watine
Watīn désigne dans les dictionnaires anciens l’artère du cœur, « dont la rupture fait mourir » (Lisān al-ʿArab) : l’aorte. La racine w-t-n exprime ce qui est constant et bien établi. Devenu à la mode dans le Golfe, le prénom est compris comme « celle qui est aussi vitale que le cœur ».
- En arabe
- وَتِين وتين
- Translittération
- Watīn
- Racine
- و ت ن · 1 occurrence dans le Coran
- Genre
- Fille
- Origine
- arabe
Watine est-il dans le Coran ?
Oui : le mot Watine figure dans le Coran une fois, dans une sourate.
Tous les mots de la racine و ت ن dans le Coran (1 occurrence)
Ce prénom est-il permis ?
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Watine en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
Écrire Watine dans chaque langue
- Français
- Watine, Wateen, Watin
- Anglais
- Watin, Wateen
- Espagnol
- Watin
- Turc
- Vetin
- Arabe
- وَتِين