قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا ١٩
Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. »
زَكِيّ
Zaki : signification du prénom
Garçon Origine arabe Zakiyy
Dans le Coran« Pur, vertueux », qui croît en bien
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Maryam 19:19.
Zaki dans l’islam
Le mot apparaît une fois dans le Coran, dans l’annonce faite à Maryam par l’ange : « Je suis le messager de ton Seigneur, pour te donner un garçon pur (ghulāman zakiyyan) » (19:19) : il s’agit de ʿĪsā. Le féminin zakiyya qualifie l’« âme pure » de l’enfant dans le récit de Mūsā et al-Khaḍir (18:74).
Signification du prénom Zaki
Zakiyy vient de la racine z-k-w de la pureté et de la croissance (c’est celle de la zakāt, l’aumône qui purifie et fait fructifier) : il désigne celui qui est pur de tout défaut et grandit dans le bien. En turc, Zeki vient surtout d’un autre mot arabe, dhakiyy (ذكي), « intelligent » ; en Égypte aussi, les deux se prononcent de la même façon.
- En arabe
- زَكِيّ زكي
- Translittération
- Zakiyy
- Racine
- ز ك و · 59 occurrences dans le Coran
- Genre
- Garçon
- Origine
- arabe
Zaki est-il dans le Coran ?
Oui : le mot Zaki figure dans le Coran une fois, dans une sourate.
Tous les mots de la racine ز ك و dans le Coran (59 occurrences)
Ce prénom est-il permis ?
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Zaki en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
Écrire Zaki dans chaque langue
- Français
- Zaki, Zakki, Zakiy
- Anglais
- Zaki, Zakki
- Espagnol
- Zaki
- Turc
- Zeki
- Arabe
- زَكِيّ
