Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Imran 3:36.
Maryam dans l’islam
Maryam, fille de ʿImrān et mère du prophète ʿĪsā (Jésus), est la seule femme nommée dans le Coran : son nom y revient trente-quatre fois et la sourate 19 le porte. Le Coran dit qu’Allah l’a choisie au-dessus des femmes des mondes (3:42) ; le Prophète ﷺ la compte parmi les femmes parvenues à la perfection (al-Bukhārī 3411).
Maryam est la forme arabe de l’hébreu Miryam, le nom de la sœur de Moïse et d’Aaron, porté ensuite par la mère de Jésus. Son sens d’origine est discuté (on a proposé « aimée », « amère » ou « élevée ») ; les exégètes musulmans, comme al-Zamakhsharī et Ibn Kathīr, rapportent qu’il signifie dans sa langue « la servante, celle qui se consacre à l’adoration ». C’est le sens que l’on retient le plus souvent pour ce prénom.
En arabe
مَرْيَممريم
Translittération
Maryam
Genre
Fille
Origine
hébraïque
Maryam est-il dans le Coran ?
Oui : Maryam est nommé dans le Coran 34 fois, dans 12 sourates.
L’ayant enfanté, elle dit : « Seigneur ! J’ai mis au monde une fille. » Or, Allah savait parfaitement ce qu’elle avait enfanté, le garçon n’étant pas identique à la fille. « Je lui donne pour nom Marie, poursuivit-elle, et la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. »
Et l’exemple de Marie, fille d’Imrân, qui sut préserver sa chasteté et que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit. Elle crut en la parole de son Seigneur et en Ses Ecritures, et fut de ceux qui se soumettent humblement à Ses commandements.
Abû Mûsâ (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Beaucoup d’hommes ont atteint la complétude, mais parmi les femmes seules Âssiah, la femme de Pharaon, et Marie, la fille de 'Imrân l’ont atteinte. Et le mérite de ʽÂ'ishah par rapport aux autres…
