Aller au contenu
Assabile

Sourate Ad-Dariyat, verset 43

سورة الذاريات، الآية ٤٣

51:43 Juz 27 Hizb 53 Page 522 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 51:43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣

Phonétique

wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

Traduction

Il y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 43 de la sourate Ad-Dariyat (51:43), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 27, à la page 522 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 43 de la sourate Ad-Dariyat

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 43

Al-Mukhtasar

Il y a également dans les Thamûd, le peuple de Şâliħ, un signe adressé à ceux qui craignent le châtiment douloureux, lorsqu’on leur dit: Jouissez de vos vies avant qu’elles n’arrivent à terme.

Tafsir de toute la sourate Ad-Dariyat

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 31 à 51 de la sourate Ad-Dariyat (page 522 du mushaf).

  • La foi est un degré plus élevé que l’Islam.
  • Le fait qu’Allah ait anéanti les peuples dénégateurs est une leçon adressée à tous les gens.
  • La peur d’Allah impose de fuir vers Lui par l’accomplissement de bonnes œuvres et non de Le fuir.

Autres traductions du verset 43

De même les Thamûd, lorsqu’il leur fut dit : « Jouissez donc (de vos biens) pour un temps ! »

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez jusqu’à un certain temps !"

Les racines des mots du verset 43

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 43

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Foussilat 41:17

    وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Quant aux Thamoud, Nous leur avons indiqué la voie du salut, mais ils ont préféré s’aveugler plutôt que suivre le droit chemin. Ils furent donc, pour prix de leurs agissements, foudroyés par un châtiment humiliant.

Pour aller plus loin

mardi 20 octobre 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ