Texte du verset 44:34
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
Phonétique
inna hāulāi layaqūlūna
Traduction
Ceux-là osent pourtant affirmer :
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ad-Doukhan, verset 34
سورة الدخان، الآية ٣٤
Le verset 34 de la sourate Ad-Doukhan (44:34), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 497 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 34 de la sourate Ad-Doukhan
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 34
Al-Mukhtasar
Ces polythéistes dénégateurs rejettent la réalité de la Ressuscitation en disant:
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 19 à 39 de la sourate Ad-Doukhan (page 497 du mushaf).
- Il est obligatoire que le croyant cherche refuge auprès de son Seigneur afin qu’Il le préserve des manigances de ses ennemis.
- Il est prescrit d’invoquer Allah contre les mécréants lorsqu’ils ne répondent pas favorablement à l’appel et lorsqu’ils combattent les prédicateurs.
- L’Univers ne s’attriste pas pour la mort du mécréant car celui-ci est vil pour Allah.
- La création des Cieux et de la Terre obéit à une raison suprême que les athées ignorent.
Autres traductions du verset 34
Ceux-là5 disent :
Notes
[5] Les mécréants contemporains du Prophète (paix et bénédiction d’Allah sur lui).
Ceux-là (les Mecquois) disent :
Les racines des mots du verset 34
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 34
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-A’raf 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Le Seigneur dit : « Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes en te choisissant comme Messager et en t’adressant la parole. Reçois donc ces faveurs en homme reconnaissant. »
-
Al-Imran 3:42
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Les anges dirent : « Marie ! En vérité, Allah t’a élue, purifiée et préférée à toutes les femmes de l’univers.