Texte du verset 44:4
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
Phonétique
fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin
Traduction
nuit où toute décision est arrêtée
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ad-Doukhan, verset 4
سورة الدخان، الآية ٤
Le verset 4 de la sourate Ad-Doukhan (44:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 25, à la page 496 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 4 de la sourate Ad-Doukhan
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 4
Al-Mukhtasar
C’est durant cette nuit qu’est tranchés toute affaire ferme en rapport avec les subsistances, les termes des vies et autres évènements survenant au cours de l’année.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 18 de la sourate Ad-Doukhan (page 496 du mushaf).
- Le fait que le Coran ait été révélé la très bénie Nuit du Destin, démontre son immense importance.
- L’envoi des messagers et la révélation du Coran sont des expressions de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs.
- Les messages des prophètes libèrent les opprimés du joug des tyrans.
Autres traductions du verset 4
(En cette nuit) est arrêtée toute décision.2
Notes
[2] L’épithète « hakîm » حكيم veut dire ici, d’après Ibn Kathîr, « tout ordre formel, qui ne peut être remplacé ou modifié par un autre », d’où notre traduction par le participe « arrêtée ».
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
Les racines des mots du verset 4
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.