Texte du verset 85:4
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
Phonétique
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
Traduction
Que périssent les gens du fossé
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Bourouj, verset 4
سورة البروج، الآية ٤
Le verset 4 de la sourate Al-Bourouj (85:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 590 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 4 de la sourate Al-Bourouj
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 4
Al-Mukhtasar
Soient maudits ceux qui ont creusé dans la terre un fossé gigantesque (`al-`ukhdûdu).
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 84:25 à 85:22 (page 590 du mushaf).
- Le croyant est mis à l’épreuve en proportion de sa foi
- Préférer sauvegarder l’intégrité de sa foi à la sauvegarde de son intégrité physique mène au salut le Jour de la Résurrection.
- Le repentir accompli dans les règles efface toutes les fautes passées.
Autres traductions du verset 4
Mort aux gens de la tranchée très longue (Al-Ukhdûd) !1
Notes
[1] Anciennement, des Arabes chrétiens du Yémen furent appelés à abjurer leur foi mais refusèrent. Ils furent alors jetés dans ce fossé et brûlés vifs.
Périssent les gens ceux [qui creusèrent ] des fossés (Al Ukhdûd) 1049,
Notes
[1049] Uẖdūd: désigne un endroit sur la frontière du Yémen et de l’Arabie Séoudite (Littér. Fossé long). Un roi du Yémen, un usurpateur, avait persécuté au VIe siècle et brûlé vifs les croyants de son pays.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.