وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
wal-samāi dhāti l-burūji
1. Par le ciel et ses constellations1 !
Notes
[1] Zodiacales.
Sourate Al-Bourouj en phonétique
سورة البروج
Voici la sourate Al-Bourouj (« Les constellations ») en phonétique : chacun de ses 22 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
wal-yawmi l-mawʿūdi
2. Par le Jour qui vous est promis !
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
washāhidin wamashhūdin
3. Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
4. Que périssent les gens du fossé
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
al-nāri dhāti l-waqūdi
5. où brulait un feu sans cesse alimenté
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
idh hum ʿalayhā quʿūdun
6. au bord duquel ces impies s’étaient installés,
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
7. assistant aux persécutions infligées aux croyants
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
8. auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
9. Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant2.
Notes
[2] Selon Ibn Kathîr, cette sourate décrit les persécutions subies en 523 de l’ère chrétienne - avant même la naissance du Prophète - par les chrétiens de Najrân, dans le sud de l’Arabie, martyrisés par Dhou Nouwâs, roi juif du Yémen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
10. Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
11. Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
inna baṭsha rabbika lashadīdun
12. La vengeance de ton Seigneur est terrible.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
13. C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
wahuwa l-ghafūru l-wadūdu
14. C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
dhū l-ʿarshi l-majīdu
15. le Maître du Trône à la gloire infinie,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
faʿʿālun limā yurīdu
16. Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
hal atāka ḥadīthu l-junūdi
17. T’est-il parvenu le récit des armées
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
fir'ʿawna wathamūda
18. de Pharaon et de Thamoud ?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩
bali alladhīna kafarū fī takdhībin
19. Mais les impies persistent à renier la vérité,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
wal-lahu min warāihim muḥīṭun
20. sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١
bal huwa qur'ānun majīdun
21. Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
fī lawḥin maḥfūẓin
22. consigné sur une table soigneusement gardée3.
Notes
[3] Le Livre archétype.