Texte du verset 113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ٤
Phonétique
wamin sharri l-nafāthāti fī l-ʿuqadi
Traduction
contre le charme maléfique de tous les sorciers1 ,
Notes [1] Littéralement : contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds.
Traduction dans une autre langue
Choisir une traduction
Choisir une traduction
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Ivan Hrbek
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Le verset 4 de la sourate Al-Falaq (113:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 604 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 112:1 à 114:6 (page 604 du mushaf).
Le passage établit qu’Allah détient les attributs de la perfection et exclut tous les attributs de déficience en ce qui le concerne. Les versets établissent la réalité de la sorcellerie et fournit la manière de la guérir. Le remède à l’insufflation consiste à évoquer Allah et à chercher refuge auprès d’Allah contre Satan.
Autres traductions du verset 4
contre le mal des (sorcières) qui soufflent dans les nœuds,
contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds,
Les racines des mots du verset 4
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Non jugé
La citadelle du musulman 70
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾، بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…
Non jugé
La citadelle du musulman 76
بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…
Non jugé
La citadelle du musulman 99
((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن…
Autres hadiths (1)
Verset précédent Sourate Al-Falaq, verset 3 Verset suivant Sourate Al-Falaq, verset 5
La sourate Al-Falaq
سورة الفلق
5 versets · mecquoise