Hizb 60

1. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

2. qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,

3. et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné¹,

4. qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,

5. avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.

6. Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,

7. excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

8. Nous allons certainement te faciliter toute chose.

9. Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.

10. En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,

11. mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,

12. qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable

13. où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.

14. Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme²,

15. qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.

16. Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable

17. alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.

18. Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,

19. dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.

1. As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?

2. Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,

3. contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,

4. condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,

5. voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.

6. Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,

7. ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.

8. D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,

9. entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,

10. installés dans de sublimes jardins haut placés

11. où aucune parole futile ne sera prononcée,

12. des jardins, de sources vives, baignés

13. où se trouvent de somptueux lits surélevés,

14. des coupes, à leur intention, déposées,

15. des coussins parfaitement disposés,

16. et des tapis, sous leurs pieds, étalés.

17. Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,

18. comment la voûte céleste a été élevée,

19. comment les montagnes ont été dressées,

20. et comment la terre a été nivelée ?

21. Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter

22. les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.

23. Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,

24. il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.

25. C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.

26. C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.

1. Par l’aube !

2. Par les dix nuits¹ !

3. Par le pair et l’impair !

4. Par la nuit qui s’écoule!

5. N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?

6. N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,

7. le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,

8. - nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -

9. aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,

10. et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?

11. Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays

12. où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.

13. Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.

14. Ton Seigneur observe les hommes attentivement.

15. Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.

16. Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.

17. Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté

18. et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.

19. Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,

20. et vous portez aux richesses un amour démesuré.

21. En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,

22. que ton Seigneur viendra², de même que les anges, rangée après rangée,

23. et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?

24. Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »

25. Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,

26. et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.

27. « Quant à toi, âme sereine et apaisée³ !

28. Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !

29. Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,

30. entre dans Mon Paradis avec eux ! »

1. Je jure par cette cité¹

2. où tu pourras agir en toute liberté !

3. Par le père² et sa postérité !

4. Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

5. Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité³ ?

6. Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

7. Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

8. Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

9. mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

10. Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies⁴ ?

11. Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !

12. Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?

13. A affranchir un esclave,

14. ou à nourrir, malgré la faim,

15. un proche parent orphelin

16. ou un pauvre dans le besoin,

17. tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.

18. Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,

19. tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.

20. C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.

1. Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !

2. Par la lune qui lui succède à son coucher !

3. Par le jour qui en manifeste toute la clarté !

4. Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !

5. Par le ciel et Celui qui l’a édifié !

6. Par la terre et Celui qui l’a nivelée !

7. Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,

8. lui inspirant sa perversion ou sa piété¹ !

9. Heureux celui qui l’aura purifiée,

10. malheureux celui qui l’aura souillée.

11. Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,

12. lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé².

13. Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »

14. Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,

15. sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.

1. Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

2. Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

3. Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

4. Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

5. A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

6. dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

7. Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

8. Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

9. et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

10. Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

11. Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

12. C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

13. et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

14. Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

15. que seul devra affronter le réprouvé

16. qui a renié la vérité et s’est détourné,

17. et dont sera écarté celui qui, par piété,

18. a dépensé ses biens pour se purifier,

19. non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

20. mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

21. Il sera donc, un jour, entièrement comblé.

1. Par le jour qui répand sa clarté !

2. Par la nuit qui étend son obscurité !

3. Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

4. L’au-delà te réserve une plus grande félicité.

5. Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.

6. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?

7. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?

8. Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?

9. Prends donc garde de traiter durement l’orphelin

10. ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.

11. Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !

1. N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,

2. te soulageant ainsi de ce fardeau

3. qui pesait si lourdement sur ton dos ?

4. N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?

5. Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

6. Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.

7. Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,

8. te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.

1. Par le figuier et l’olivier !

2. Par le mont Sinaï !

3. Par cette cité sûre¹ !

4. Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure²,

5. avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance³.

6. A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.

7. Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?

8. Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?

1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

2. qui a créé l’homme d’un corps accroché¹.

3. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,

4. Lui qui, par le calame, a enseigné²,

5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

6. Mais en vérité l’homme se montre hautain

7. dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

8. oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

9. N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire

10. à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

11. alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

12. et d’inciter les hommes à craindre Allah,

13. tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?

14. Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?

15. S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet³,

16. le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

17. Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

18. Nous ferons appel aux anges du châtiment.

19. Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi⁴ !

1. Nous l’avons révélé¹ au cours de la Nuit des décrets divins².

2. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?

3. La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis³.

4. Porteurs de tous les arrêts divins⁴, les anges et l’Esprit⁵ descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

5. C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

1. Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient¹ renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :

2. l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,

3. renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité².

4. Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,

5. un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.

6. Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.

7. Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.

8. En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.

1. Lorsque la terre subira une violente secousse,

2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface¹,

3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets²,

5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

7. Quiconque aura accompli une once de bien le verra.

8. Et quiconque aura commis une once de mal le verra.

1. Par les chevaux au galop haletant

2. dont les fers font jaillir des étincelles

3. lorsqu’ils chargent au point du jour

4. en soulevant un nuage de poussière

5. au moment de se jeter dans la mêlée !

6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,

8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.

9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

10. et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?

11. Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.

1. Le Grand choc !

2. Qu’est-ce que le Grand choc ?

3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?

4. Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons¹,

5. et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.

6. Celui dont la balance penchera du bon côté,

7. jouira au Paradis d’une éternelle félicité.

8. Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,

9. il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.

10. Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?

11. Un feu ardent à jamais attisé !

1. La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,

2. jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.

3. Mais vous saurez bientôt !

4. Oui, vous saurez bientôt !

5. Si seulement vous en aviez la certitude.

6. Vous verrez sans aucun doute le Brasier.

7. Oui, vous le verrez de vos propres yeux.

8. Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres¹.

1. Par le Temps !

2. L’homme, en vérité, court à sa perte,

3. à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.

1. Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,

2. préoccupé à amasser des richesses et à les compter,

3. s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.

4. C’est plutôt dans la Houtamah¹ qu’il sera précipité.

5. Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?

6. C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,

7. pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés

8. et qui se refermera sur les réprouvés,

9. en d’interminables colonnes enflammées.

1. Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants¹ ?

2. N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,

3. suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,

4. qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,

5. les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?

1. Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité

2. et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été¹,

3. en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure

4. par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur².

1. As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

2. C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin

3. et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.

4. Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière

5. sans accorder aucune importance à cette dernière,

6. agissant par pure ostentation, sans être sincères,

7. et refusent le moindre soutien à leur prochain¹ !

1. Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs¹.

2. Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !

3. C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité².

1. Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !

2. Je n’adore pas les dieux que vous adorez,

3. et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.

4. Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,

5. et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.

6. Vous suivez votre culte et moi le mien. »

1. Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher¹

2. et que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,

3. célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il accepte toujours le repentir de Ses serviteurs dévoués.

1. Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.

2. Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.

3. Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,

4. de même que sa femme qui, de ronces, chargée¹,

5. porte autour du cou une corde de fibres tressées.

1. Dis : « Allah est la seule et unique divinité.

2. Allah est le Maître dont nul ne peut se passer¹.

3. Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.

4. Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »

1. Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,

2. contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,

3. contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,

4. contre le charme maléfique de tous les sorciers¹,

5. contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »

1. Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,

2. Maître des hommes,

3. Dieu des hommes,

4. contre le mal du démon qui se dérobe¹ ou s’insinue chez l’homme²,

5. soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,

6. qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »