Texte du verset 69:27
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧
Phonétique
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
Traduction
Si seulement ma mort avait été sans retour !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Haqqah, verset 27
سورة الحاقة، الآية ٢٧
Le verset 27 de la sourate Al-Haqqah (69:27), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 567 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 27 de la sourate Al-Haqqah
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 27
Al-Mukhtasar
Si seulement ma première mort avait été la dernière et n’avait pas été suivie par une ressuscitation.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 9 à 35 de la sourate Al-Haqqah (page 567 du mushaf).
- La faveur qu’Allah fait au géniteur est également faite à la progéniture qui se doit d’être reconnaissante.
- Nourrir les pauvres et inciter autrui à le faire peut mener à être épargné du châtiment de la Fournaise.
- L’intensité du châtiment le Jour de la Résurrection impose de s’en préserver par la foi et les bonnes œuvres.
Autres traductions du verset 27
Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !
Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.
Les racines des mots du verset 27
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.