Aller au contenu

Français

Sourate Al-Haqqah en phonétique

سورة الحاقة

69e sourate52 versetsmecquoise

Voici la sourate Al-Haqqah (« Celle qui montre la vérité ») en phonétique : chacun de ses 52 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.

Lire sans la phonétique Écouter la sourate Al-Haqqah

Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

ٱلْحَآقَّةُ ۝١

al-ḥāqatu

1. Le Jour de vérité !

مَا ٱلْحَآقَّةُ ۝٢

mā l-ḥāqatu

2. Qu’est-ce que le Jour de vérité ?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ۝٣

wamā adrāka mā l-ḥāqatu

3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ۝٤

kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati

4. Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur¹.

Notes

[1] Ou : le Grand choc. Tout comme « le Jour de vérité », « la Grande terreur » est l’un des noms coraniques du Jour dernier.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ۝٥

fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati

5. Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ۝٦

wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin

6. tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧

sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin

7. qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ۝٨

fahal tarā lahum min bāqiyatin

8. Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ۝٩

wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati

9. Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ۝١٠

faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan

10. désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ۝١١

innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati

11. C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ۝١٢

linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun

12. afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ۝١٣

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun

13. Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ۝١٤

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

14. que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ۝١٥

fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu

15. ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۝١٦

wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun

16. Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ ۝١٧

wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun

17. tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ۝١٨

yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun

18. Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ ۝١٩

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah

19. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ ۝٢٠

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah

20. J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۝٢١

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

21. Il sera entièrement comblé,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ۝٢٢

fī jannatin ʿāliyatin

22. dans un jardin haut placé,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ۝٢٣

quṭūfuhā dāniyatun

23. dont les fruits seront à sa portée.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ۝٢٤

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati

24. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ ۝٢٥

wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah

25. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ۝٢٦

walam adri mā ḥisābiyah

26. ni connu le bilan de mes actions !

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ۝٢٧

yālaytahā kānati l-qāḍiyata

27. Si seulement ma mort avait été sans retour !

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۝٢٨

mā aghnā ʿannī māliyah

28. Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ ۝٢٩

halaka ʿannī sul'ṭāniyah

29. et tout mon pouvoir m’a été enlevé². »

Notes

[2] Autre sens : je n’ai plus aucun argument à avancer.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ۝٣٠

khudhūhu faghullūhu

30. « Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ۝٣١

thumma l-jaḥīma ṣallūhu

31. Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ۝٣٢

thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu

32. Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ۝٣٣

innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi

33. Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ۝٣٤

walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

34. ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ ۝٣٥

falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun

35. Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ۝٣٦

walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin

36. ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ ۝٣٧

lā yakuluhu illā l-khāṭiūna

37. dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ۝٣٨

falā uq'simu bimā tub'ṣirūna

38. Je jure par ce que vous pouvez observer,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ۝٣٩

wamā lā tub'ṣirūna

39. et par ce que vous ne pouvez observer,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ۝٤٠

innahu laqawlu rasūlin karīmin

40. que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ۝٤١

wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

41. non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ۝٤٢

walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

42. ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٤٣

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

43. mais bien une révélation du Seigneur de la Création.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ۝٤٤

walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli

44. Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ۝٤٥

la-akhadhnā min'hu bil-yamīni

45. Nous l’aurions puissamment saisi

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ۝٤٦

thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna

46. puis lui aurions tranché l’aorte,

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ۝٤٧

famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna

47. sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨

wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna

48. Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩

wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna

49. Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ۝٥٠

wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna

50. ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ۝٥١

wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni

51. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ۝٥٢

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

52. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !