Hizb 57

1. Béni soit Celui qui règne en Maître absolu sur la Création et qui a pouvoir sur toute chose.

2. Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Il est le Tout-Puissant, le Très Clément.

3. Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux¹. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille ?

4. Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.

5. Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’astres lumineux dont Nous foudroyons les démons² auxquels Nous avons préparé le châtiment du Brasier.

6. De même, ceux qui renient leur Seigneur sont voués aux tourments de la Géhenne. Et quelle horrible demeure !

7. Lorsqu’ils y seront jetés, ils entendront le grondement de l’Enfer qui bouillonnera

8. avec une telle fureur qu’il sera sur le point d’éclater. Chaque fois qu’un groupe de damnés y sera jeté, les gardiens de l’Enfer les interrogeront : « Un prophète n’est-il pas venu vous avertir ? »

9. « Si, reconnaîtront-ils, un prophète est bien venu nous avertir, mais nous l’avons traité d’imposteur, affirmant qu’il était profondément égaré et qu’Allah n’avait jamais rien révélé. »

10. Ils ajouteront : « Si nous avions écouté et réfléchi, nous ne serions pas dans les flammes de l’Enfer, au milieu des damnés ! »

11. Ils avoueront donc leurs péchés. Que soient maudits les damnés du Brasier !

12. Quant à ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur, ils obtiendront Son pardon et seront généreusement récompensés.

13. Que vous vous exprimiez secrètement ou publiquement, Il connaît parfaitement le fond de vos pensées.

14. Ne connaît-Il pas ceux qu’Il a créés, Lui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ?

15. C’est Lui qui vous a facilité la vie³ sur terre. Parcourez donc ses contrées et nourrissez-vous des dons du Seigneur. C’est vers Lui que vous serez rassemblés.

16. Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne fera pas trembler et crouler la terre sous vos pieds ?

17. Etes-vous si sûrs que Celui qui est au ciel ne déchaînera pas contre vous une tempête de pierres ? Vous comprendrez alors le sens de Mes avertissements.

18. Les peuples qui les ont précédés avaient déjà crié au mensonge. Je les ai donc saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation !

19. N’ont-ils pas observé, au-dessus d’eux, les oiseaux planant dans les airs ou battant des ailes ? Seul le Tout Miséricordieux les maintient en l’air, Lui qui connaît parfaitement Sa création.

20. Quelle armée serait en mesure de vous protéger du châtiment du Tout Miséricordieux ? Les mécréants se bercent simplement d’illusions.

21. Qui pourrait pourvoir à votre subsistance, si Allah décidait de vous en priver ? Ils persistent pourtant à rejeter fièrement la vérité.

22. Qui est le mieux guidé : celui qui avance tête courbée ou celui qui avance corps dressé sur une voie droite ?

23. Dis : « C’est Lui qui vous a créés et dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement. Mais vous êtes si peu reconnaissants !

24. C’est Lui aussi qui vous a dispersés sur terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés. »

25. Ils demandent : « Quand donc cette menace sera exécutée, si vous dites la vérité ? »

26. Réponds : « Allah seul le sait. Ma mission se limite à avertir les hommes en toute clarté. »

27. Lorsque les mécréants verront de près le châtiment qui les attend, leurs visages s’assombriront. Il leur sera alors lancé : « Voilà ce que vous réclamiez avec tant d’empressement ! »

28. Dis aux impies : « Qu’Allah me fasse périr dès à présent avec mes compagnons⁴ ou qu’Il nous laisse en vie par un effet de Sa grâce, qui pourrait vous épargner, à vous, un douloureux châtiment ? »

29. Dis-leur encore : « Il est le Tout Miséricordieux en qui nous croyons et à qui nous nous en remettons. Vous saurez bientôt qui de nous ou de vous était manifestement égaré. »

30. Dis : « Si l’eau que vous buvez se perdait dans les profondeurs du sol, qui pourrait de nouveau la faire jaillir à la surface de la terre ? »

1. Noun.¹ Par le calame et par ce qu’ils² écrivent !

2. Tu n’es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

3. Tu recevras une récompense dont tu ne seras jamais privé.

4. Tu es, en vérité, doté du caractère le plus élevé³.

5. Tu verras, et eux-mêmes verront,

6. qui de vous a vraiment perdu la raison.

7. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.

8. N’écoute donc pas ceux qui renient ta mission.

9. Ils voudraient que tu leur fasses des concessions, étant eux-mêmes disposés à transiger.

10. N’écoute pas tout homme méprisable qui ne cesse de jurer,

11. de dénigrer son prochain et de semer la zizanie de tout côté,

12. si peu enclin à faire le bien, si prompt à léser autrui et à transgresser,

13. d’un caractère violent et de surcroît bâtard.

14. Se voyant nanti de richesses et entouré d’enfants,

15. il affirme, à l’écoute de Nos versets : « Ce ne sont là que légendes des temps anciens ! »

16. Nous allons le marquer à jamais au museau.

17. Nous les avons éprouvés⁴ comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui s’étaient juré d’en faire la récolte de bon matin

18. à leur seul profit, sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. »

19. Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger

20. qui fut transformé en une terre brûlée.

21. A l’aube, les uns se mirent à interpeler les autres :

22. « Allons très tôt à notre verger, si nous voulons en récolter les fruits. »

23. Ils se mirent rapidement en route, se disant à voix basse :

24. « Ne laissons aujourd’hui aucun nécessiteux y pénétrer. »

25. Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.

26. Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,

27. avant d’ajouter⁵ : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »

28. Le plus sensé d’entre eux leur fit remarquer : « Ne vous avais-je pas recommandé de rendre gloire à Allah ? »

29. Ils dirent : « Gloire à notre Seigneur ! Nous avons vraiment été injustes ! »

30. Les uns se mirent alors à blâmer les autres,

31. disant : « Malheur à nous ! Nous avons transgressé !

32. Puisse Notre Seigneur, en qui nous plaçons tous nos espoirs, nous accorder mieux que ce verger ! »

33. Voici le châtiment réservé à leurs semblables, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être convaincus !

34. A ceux qui craignent Allah sont promis, auprès de leur Seigneur, les jardins des délices.

35. Pourrions-Nous réserver à ceux qui Nous sont soumis le même sort qu’aux impies ?

36. Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?

37. Disposez-vous d’un livre révélé où vous lisez

38. que vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?

39. Ou bien avez-vous reçu Notre engagement formel, valable jusqu’au Jour dernier, de vous accorder ce que vous décrétez ?

40. Demande-leur qui d’entre eux peut s’en porter garant.

41. Ou bien d’autres qu’eux confirment-ils leurs dires⁶ ? Qu’ils les fassent donc venir, s’ils disent la vérité !

42. Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.

43. Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !

44. Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent ce discours de mensonge. Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur sans qu’ils s’en rendent compte.

45. Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.

46. Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?

47. Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?

48. Accepte donc patiemment les décrets de ton Seigneur⁷. N’agis pas comme ce prophète qui poussa un cri de détresse après avoir été avalé par le poisson⁸.

49. Sans la grâce de son Seigneur, il aurait été rejeté en réprouvé sur une terre vierge.

50. Mais son Seigneur l’a élu et rempli de vertu.

51. Peu s’en faut que les mécréants, en entendant le Coran, ne te foudroient du regard, en lançant : « C’est un possédé ! »

52. Ce n’est pourtant qu’une exhortation adressée à l’univers !

1. Le Jour de vérité !

2. Qu’est-ce que le Jour de vérité ?

3. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?

4. Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur¹.

5. Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés

6. tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé

7. qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.

8. Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?

9. Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,

10. désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.

11. C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,

12. afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

13. Lorsqu’il sera soufflé, une seule fois, dans la Corne,

14. que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,

15. ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.

16. Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,

17. tandis que les anges se tiendront sur ses confins. Huit d’entre eux porteront, ce Jour-là, le Trône de ton Seigneur au-dessus d’eux.

18. Lorsque, ce Jour-là, vous comparaîtrez, rien ni personne ne pourra être dissimulé.

19. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.

20. J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »

21. Il sera entièrement comblé,

22. dans un jardin haut placé,

23. dont les fruits seront à sa portée.

24. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »

25. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,

26. ni connu le bilan de mes actions !

27. Si seulement ma mort avait été sans retour !

28. Ma fortune ne m’a été d’aucune utilité,

29. et tout mon pouvoir m’a été enlevé². »

30. « Saisissez-vous de lui et enchaînez ses mains à son cou.

31. Puis qu’il soit introduit dans le Brasier pour y brûler.

32. Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »

33. Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,

34. ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux.

35. Il n’aura, ce Jour-là, ni ami pour l’assister en ce lieu,

36. ni nourriture autre que le pus immonde des damnés,

37. dont seuls se nourriront les pécheurs invétérés.

38. Je jure par ce que vous pouvez observer,

39. et par ce que vous ne pouvez observer,

40. que le Coran est la parole transmise par un noble Messager,

41. non l’œuvre d’un poète - mais vous êtes si peu disposés à croire -

42. ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,

43. mais bien une révélation du Seigneur de la Création.

44. Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,

45. Nous l’aurions puissamment saisi

46. puis lui aurions tranché l’aorte,

47. sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.

48. Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.

49. Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,

50. ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.

51. Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.

52. Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !

1. Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé

2. pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,

3. puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes

4. empruntées par les anges et l’Esprit¹ pour s’élever vers Lui en un jour² équivalant à cinquante mille ans.

5. Supporte donc dignement leurs dénégations.

6. Ce châtiment qui leur paraît si impensable,

7. Nous le savons, quant à Nous, inexorable,

8. le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion³

9. et les montagnes seront comme de la laine en flocons⁴.

10. Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche⁵

11. que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,

12. sa compagne, son frère,

13. le clan qui le protégeait

14. et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.

15. Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier

16. qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,

17. et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité

18. et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.

19. L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :

20. impatient, dans l’adversité,

21. avare, dans la prospérité.

22. A l’exception de ceux qui veillent à prier

23. avec recueillement et humilité,

24. qui, de leurs biens, réservent une part déterminée

25. au mendiant et au déshérité,

26. qui croient au Jour dernier,

27. et redoutent le châtiment de leur Seigneur.

28. Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.

29. A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,

30. n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves⁶, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,

31. contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.

32. A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,

33. qui rendent leur témoignage en toute sincérité

34. et observent la prière avec la plus grande assiduité.

35. Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.

36. Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,

37. disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche⁷ ?

38. Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices⁸ ?

39. Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés⁹.

40. Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir

41. de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?

42. Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,

43. Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,

44. regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés !

1. Nous avons, en vérité, envoyé Noé à son peuple en lui ordonnant : « Avertis ton peuple avant qu’un châtiment douloureux ne vienne l’emporter ! »

2. Noé dit : « Mon peuple ! Je suis chargé de vous avertir en toute clarté

3. et de vous exhorter à adorer Allah, à Le craindre et à m’écouter.

4. Il vous pardonnera vos péchés et vous accordera un sursis jusqu’à un terme décrété par Allah qui ne saurait être différé, si seulement vous saviez ! »

5. Noé dit : « Seigneur ! J’ai prêché mon peuple nuit et jour,

6. mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.

7. Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.

8. Je les ai exhortés publiquement,

9. puis parfois ouvertement et parfois secrètement.

10. Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément !

11. Il arrosera vos terres de pluies abondantes,

12. multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.

13. Qu’avez-vous donc à ne pas craindre Allah dans toute Sa gloire,

14. alors qu’Il vous a créés étape après étape ?

15. Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,

16. où Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau¹ ?

17. C’est Allah également qui vous a tirés de la terre²

18. et vous y fera retourner, avant de vous en faire sortir à nouveau.

19. C’est Allah encore qui a fait de la terre une vaste étendue

20. afin de vous permettre d’emprunter ses larges voies”. »

21. Noé dit : « Seigneur ! Ils m’ont désobéi, préférant écouter des hommes dont les richesses et les enfants ne font qu’aggraver l’impiété,

22. et qui, par leurs manœuvres incessantes, les ont détournés de la vérité,

23. leur disant : “Ne renoncez jamais au culte de vos divinités. N’abandonnez jamais Wadd, Souwâ’, Yaghouth, Ya’ouq et Nasr”.

24. Ces hommes ont ainsi égaré un grand nombre d’entre eux³. Que les mécréants s’enfoncent donc, Seigneur, plus encore dans l’égarement ! »

25. Pour prix de leurs péchés, ils furent engloutis par les flots, avant d’être livrés au Feu, sans que nul ne puisse les sauver du châtiment d’Allah.

26. Noé implora : « Ne laisse, Seigneur, nul impie en vie à la surface de la terre.

27. Sans quoi, ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des hommes sans foi ni loi.

28. Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mes père et mère, à quiconque franchira le seuil de ma demeure le cœur rempli de foi, et à l’ensemble des croyants et des croyantes. Et veuille enfoncer plus encore les mécréants dans la ruine. »