Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Hijr, verset 18

سورة الحجر، الآية ١٨

15:18 Juz 14 Hizb 27 Page 263 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 15:18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ ۝١٨

Phonétique

illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun

Traduction

Certains d’entre eux parviennent parfois à écouter à la dérobée les secrets du ciel, mais sont aussitôt atteints par un météore brillant parfaitement visible.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 18 de la sourate Al-Hijr (15:18), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 263 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 18 de la sourate Al-Hijr

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 18

Al-Mukhtasar

Si l’un d’eux parvient à s’approcher suffisamment près des habitants du monde céleste au point de pourvoir les écouter, un corps céleste incandescent le poursuit alors et le consume.

Tafsir de toute la sourate Al-Hijr

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 16 à 31 de la sourate Al-Hijr (page 263 du mushaf).

  • Il convient que le serviteur observe le Ciel et ses ornements et en déduise des signes de l’existence de leur Créateur.
  • Toutes les formes de subsistances et de dons ne sont détenues que par Allah. Il possède ainsi les réserves de toute chose: Il donne à qui Il veut et Il refuse de donner à qui Il veut selon ce que dicte Sa Sagesse et sa Miséricorde.
  • La Terre a été créée plate et étendue de manière à ce que la vie humaine y soit possible et est stabilisée par les montagnes, ne vacillant donc pas sous le poids de ses habitants. Elle contient de plus, des plantes diverses dans des quantités déterminées par la sagesse et l’intérêt des gens.
  • L’ordre donné aux anges de se prosterner devant Adam est un hommage dédié à la race humaine.

Autres traductions du verset 18

Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.

À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

Les racines des mots du verset 18

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ