سورة الحجر، الآية ٢٦
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ٢٦
walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
Nous avons, en vérité, créé l’homme9 d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
[9] Adam.
Le verset 26 de la sourate Al-Hijr (15:26), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 14, à la page 263 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Nous avons créé Adam d’une argile sèche qui lorsqu’elle est tapotée produit un son, à partir d’une argile noire qui est devenue malodorante avec le temps pour être restée à la même place.
Ils portent sur les versets 16 à 31 de la sourate Al-Hijr (page 263 du mushaf).
Nous avons créé l’homme d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ …
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier, …
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant.
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Il répondit : « Je ne saurais me prosterner devant un être humain que Tu as créé d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant. »
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Nous avons, en vérité, créé l’homme à partir d’une essence d’argile,
