سورة الرحمن، الآية ١٤
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier5,
[5] L’argile cuite.
Le verset 14 de la sourate Ar-Rahman (55:14), sourate médinoise, se trouve dans le juz 27, à la page 531 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Il créa Adam à partir d’une argile sèche, sonnant comme de la terre cuite.
Ils portent sur les versets 54:50 à 55:18 (page 531 du mushaf).
Il créa l’homme d’une argile semblable à celle de la poterie.
Il a créé l’homme d’argile sonnante comme la poterie ;
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
qui a créé l’homme d’un corps accroché.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Nous avons, en vérité, créé l’homme d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant,
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Il a créé l’homme d’un liquide insignifiant et voilà que ce dernier se transforme en disputeur acharné.
خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
L’homme est par nature impatient. Je vous ferai voir tôt ou tard la réalisation de Mes avertissements. Ne me pressez donc pas.
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ
Celui qui a créé toute chose à la perfection et qui a créé le premier homme à partir d’argile,
