Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Moursalat, verset 46

سورة المرسلات، الآية ٤٦

77:46 Juz 29 Hizb 58 Page 581 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 77:46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ۝٤٦

Phonétique

kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Traduction

« Mangez4 et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »

Notes

[4] Vous, mécréants !

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 46 de la sourate Al-Moursalat (77:46), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 581 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 46 de la sourate Al-Moursalat

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 46

Al-Mukhtasar

On dira à ces dénégateurs: Mangez et jouissez des plaisirs du bas monde durant une courte période. Par votre mécréance et votre démenti de ce que les messagers apportent de la part d’Allah, vous vous rendez coupables de crimes.

Tafsir de toute la sourate Al-Moursalat

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 20 à 50 de la sourate Al-Moursalat (page 581 du mushaf).

  • Allah entoure l’être humain de sollicitude même lorsqu’il est dans le ventre de sa mère.
  • L’étendue de la Terre suffit aux êtres qui y vivent et aux morts qui y sont inhumés
  • Il est grave de traiter de mensonges les versets d’Allah. Un avertissement sévère est adressé à celui qui se rend coupable de cela.

Autres traductions du verset 46

« Mangez et jouissez pour peu de temps (ô mécréants), vous êtes certes des scélérats ! »

“Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels”.

Les racines des mots du verset 46

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 46

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Louqman 31:24

    نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.

  • Younes 10:69–70

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ …

    Dis : « Ceux qui forgent des mensonges sur Allah sont voués à la perdition. » …

Pour aller plus loin

jeudi 22 octobre 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ