وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا ١
wal-mur'salāti ʿur'fan
1. Par les vents soufflant sans cesse en rafales !
Sourate Al-Moursalat en phonétique
سورة المرسلات
Voici la sourate Al-Moursalat (« Les envoyés ») en phonétique : chacun de ses 50 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا ٢
fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan
2. Par les vents se déchaînant impétueusement !
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا ٣
wal-nāshirāti nashran
3. Par les anges qui déploient les livres révélés !
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا ٤
fal-fāriqāti farqan
4. Par les anges qui apportent ce qui distingue le vrai du faux !
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ٥
fal-mul'qiyāti dhik'ran
5. Par les anges qui transmettent aux Messagers la Révélation,
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦
ʿudh'ran aw nudh'ran
6. enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
innamā tūʿadūna lawāqiʿun
7. Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨
fa-idhā l-nujūmu ṭumisat
8. Et ce, lorsque les étoiles seront éteintes
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
wa-idhā l-samāu furijat
9. et lorsque le ciel sera fendu,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠
wa-idhā l-jibālu nusifat
10. que les montagnes seront pulvérisées
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١
wa-idhā l-rusulu uqqitat
11. et que les Messagers seront rassemblés.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢
li-ayyi yawmin ujjilat
12. Mais pour quel jour cet événement a-t-il été fixé ?
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣
liyawmi l-faṣli
13. Pour le Jour du jugement dernier.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
wamā adrāka mā yawmu l-faṣli
14. Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
15. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
alam nuh'liki l-awalīna
16. N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧
thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna
17. Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨
kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
18. C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
19. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٢٠
alam nakhluqkkum min māin mahīnin
20. Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
21. que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr1,
Notes
[1] La matrice de la femme.
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢٢
ilā qadarin maʿlūmin
22. pour une période bien déterminée ?
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ٢٣
faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna
23. Par Notre pouvoir absolu, l’avons-Nous ainsi décrété.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
24. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥
alam najʿali l-arḍa kifātan
25. N’avons-Nous pas fait de la terre le séjour
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ٢٦
aḥyāan wa-amwātan
26. des vivants tout comme celui des morts ?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ٢٧
wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan
27. N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
28. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna
29. « Allez donc vers le châtiment que vous traitiez de mensonge !
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ ٣٠
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
30. Allez vous abriter sous la fumée de l’Enfer s’élevant en trois colonnes,
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi
31. ni capable de vous faire de l’ombre, ni de vous protéger des flammes. »
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ٣٢
innahā tarmī bishararin kal-qaṣri
32. Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours2,
Notes
[2] Ou : des troncs d’arbres.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ ٣٣
ka-annahu jimālatun ṣuf'run
33. à l’image de chameaux de couleur noire3.
Notes
[3] Ou : jaune. Autre sens : à l’image des cordages d’un bateau.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
34. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
hādhā yawmu lā yanṭiqūna
35. Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna
36. pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
37. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
38. « Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
39. Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
40. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin
41. Les pieux croyants, quant à eux, seront sous d’épais ombrages, au milieu de sources vives,
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢
wafawākiha mimmā yashtahūna
42. dégustant les fruits les plus désirables.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna
43. « Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
44. C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
45. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦
kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna
46. « Mangez4 et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »
Notes
[4] Vous, mécréants !
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
47. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna
48. Lorsqu’on leur demande de s’incliner en prière, ils s’y refusent avec fierté.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
49. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠
fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna
50. En quel livre croiront-ils, s’ils ne croient pas en celui-ci ?
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?