Texte du verset 74:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١
Phonétique
yāayyuhā l-mudathiru
Traduction
Toi qui te couvres de tes habits !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Muddathir, verset 1
سورة المدثر، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Al-Muddathir (74:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 575 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Al-Muddathir
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
Ô toi qui te recouvres avec tes vêtements. Il s’agit du Prophète.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 73:20 à 74:18 (page 575 du mushaf).
- La difficulté est appelée à être suivie par l’aisance.
- Il est obligatoire de se purifier des souillures apparentes et internes.
- Que le pervers soit comblé de bienfaits signifie qu’il est graduellement attiré vers sa perte et non qu’il est honoré.
Autres traductions du verset 1
Ô toi qui te couvres (de ton manteau) !
Ô, toi (Mohammed) ! Le revêtu d’un manteau !
Les racines des mots du verset 1
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
15 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
- Sahih al-Boukhari 4
- Sahih al-Boukhari 3238
- Sahih al-Boukhari 4922
- Sahih al-Boukhari 4924
- Sahih al-Boukhari 4925
- Sahih al-Boukhari 4926
- Sahih al-Boukhari 4954
- Sahih Muslim 161a
- Sahih Muslim 161c
- Sahih Muslim 161d
- Mousnad Ahmad 13769
- Mousnad Ahmad 13959
- Mousnad Ahmad 14502
- Mousnad Ahmad 14679
- Jami' at-Tirmidhi 3325
Versets liés au verset 1
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Ahzab 33:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Prophète ! Crains Allah ! N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
-
Al-A’raf 7:142
وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Nous avons fixé à Moïse une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajouté dix autres, portant ainsi à quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moïse avait demandé à son frère Aaron : « Remplace-moi à la tête de notre peuple jusqu’à mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des êtres malfaisants. »