Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Al-Qadr, verset 4

سورة القدر، الآية ٤

97:4 Juz 30 Hizb 60 Page 598 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ۝٤

Phonétique

tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin

Traduction

Porteurs de tous les arrêts divins4, les anges et l’Esprit5 descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.

Notes

[4] Relatifs à l’année à venir, expliquent les commentateurs. Voir sourate 44, versets 3-5.
[5] L’ange Gabriel, selon la majorité des exégètes.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 4 de la sourate Al-Qadr (97:4), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 598 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 72 récitateurs.

Écouter le verset 4 de la sourate Al-Qadr

78 voix de 72 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (78)

Tafsir du verset 4

Al-Mukhtasar

Les anges et Gabriel descendent durant cette nuit avec la permission de leur Seigneur et transmetttent tout décret qu’Allah émet pour l’année: subsistance, décès, naissance ou autre.

Tafsir de toute la sourate Al-Qadr

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 96:13 à 98:5 (page 598 du mushaf).

  • Le mérite de la Nuit du Destin est supérieur à celui des autres nuits.
  • L’excluvité est une condition sine qua non de l’acceptation d’une adoration.
  • Les mécréants sont les pires des créatures et les croyants les meilleures.
  • Le fait que les religions révélées aient les mêmes fondements devrait inciter à accepter le Message de l’Islam.

Autres traductions du verset 4

En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit1 avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses.2

Notes

[1] L’Ange Gabriel.
[2] En cette nuit, les Anges descendent avec les ordres arrêtés par Allah pour l’année à venir.

Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l’Esprit 1083, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Notes

[1083] L’Esprit: l’Ange Gabriel.

Les racines des mots du verset 4

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

Français
samedi 17 octobre 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité