Texte du verset 68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ١٨
Phonétique
walā yastathnūna
Traduction
à leur seul profit, sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. »
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qalam, verset 18
سورة القلم، الآية ١٨
Le verset 18 de la sourate Al-Qalam (68:18), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 565 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 18 de la sourate Al-Qalam
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 18
Al-Mukhtasar
Ils firent ce serment sans conditionner cela par « Si Allah le veut ».
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 17 à 42 de la sourate Al-Qalam (page 565 du mushaf).
- Priver le pauvre de son droit peut avoir comme conséquence la destruction des biens.
- Le fait que la punition soit infligée à un serviteur dans le bas monde démontre qu’on lui veut du bien, car la finalité est qu’il se repente et se ravise.
- Le croyant et le mécréant ne sont pas égaux en rétribution tout comme leurs caractéristiques ne sont pas les mêmes.
Autres traductions du verset 18
sans restreindre (leur serment)2
Notes
[2] En prononçant la formule qui fait dépendre leur projet de la volonté d’Allah : « Si Allah le veut, s’il plaît à Allah, Inch’Allah ».
sans dire : "Si Allah le veut."
Notes
[980] Sans dire: Littér.: sans réserve.
Les racines des mots du verset 18
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.