Sourate Al-Qalam
سورة القلم
La sourate Al-Qalam (« La plume ») est la 68e sourate du Coran. Révélée à La Mecque, elle compte 52 versets et commence dans le juz 29. Écoutez-la en entier par 400 récitateurs et téléchargez le mp3 de votre choix.
Sourat Al-Qalam récitée par 400 récitateurs
- Toutes les riwayas
- Chou’ba
- Warsh
- Qaloun
- Al-Bazzi
- Ad-Douri (Abou Amr)
- As-Soussi
- Ibn Dhakwan
- Ad-Douri (Al-Kisa’i)
-
Abderrahman Al-SoudaisHafs, mourattal
عبد الرحمن السديس
5:04
-
Saad El-GhamidiHafs, mourattal
سعد الغامدي
5:57
-
Mishary Rashid AlafasyHafs, mourattal
مشاري بن راشد العفاسي
7:36
-
Maher Al-MuaiqlyHafs, mourattal
ماهر المعيقلي
5:29
-
Abdelbasset AbdessamadHafs, mourattal
عبد الباسط عبد الصمد
7:46
-
Ahmed Al-AjmiHafs, mourattal
أحمد بن علي العجمي
7:50
-
Saoud ShuraimHafs, mourattal
سعود الشريم
4:29
-
Fares AbbadHafs, mourattal
فارس عباد
5:38
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, mourattal
محمود خليل الحصري
11:20
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, mourattal
محمد صديق المنشاوي
7:05
-
Yasser Al-DossariHafs, mourattal
ياسر الدوسري
5:20
-
Abdallah MatroudHafs, mourattal
عبد الله المطرود
6:20
-
Abu Bakr Al-ShatriHafs, mourattal
أبو بكر الشاطري
5:59
-
Alzain Mohamed AhmedHafs, mourattal
الزين محمد أحمد
5:19
-
Omar Al-KazabriWarsh, mourattal
عمر القزابري
7:04
-
Ali JaberHafs, mourattal
علي جابر
4:17
-
Ali Al-HoudaifiHafs, mourattal
علي الحذيفي
8:18
-
Salah BukhatirHafs, mourattal
صلاح بو خاطر
6:12
-
Idriss AbkarHafs, mourattal
إدريس أبكر
6:22
-
Yassine Al-DjazairiWarsh, mourattal
ياسين الجزائري
6:55
-
Abdullah Awad Al-JuhaniHafs, mourattal
عبد الله عواد الجهني
4:52
-
Laayoun El-KouchiWarsh, mourattal
العيون الكوشي
5:35
-
Abdirashid Ali SufiAs-Soussi, mourattal
عبد الرشيد علي صوفي
6:20
-
Khalid Al-JalilHafs, tarawih
خالد الجليل
6:27
-
Abdelwadoud HanifHafs, mourattal
عبد الودود حنيف
4:14
-
Mohamed El-BarakHafs, mourattal
محمد البراك
7:17
- LS Le Saint Coran traduit en françaisHafs, mourattal القرآن الكريم باللغة الفرنسية 4:06
-
Nasser Al-QatamiHafs, mourattal
ناصر القطامي
6:18
-
Khalifa Al-TunaijiHafs, mourattal
خليفة الطنيجي
7:21
-
Abdullah ibn Ali BasfarHafs, mourattal
عبد الله بن علي بصفر
5:42
-
Mahmoud Ali AlbannaHafs, mourattal
محمود علي البنا
6:25
-
Mohamed AyoubHafs, mourattal
محمد أيوب
7:59
-
Mustapha Al-LahouniHafs, mourattal
مصطفى اللاهوني
6:29
-
Hassan SalehHafs, mourattal
حسن صالح
5:34
-
Adil Al-KalbaniHafs, mourattal
عادل الكلباني
5:41
-
Mohamed JibrilHafs, mourattal
محمد جبريل
6:56
-
Mohamed TablawiHafs, mourattal
محمد محمود الطبلاوي
7:40
-
Mohamed Al-DoukkaliQaloun, mourattal
محمد العالم الدوكالي
7:00
-
Mohamed Al-MohaisanyHafs, mourattal
محمد بن سليمان المحيسني
5:11
-
Abdul Wali Al-ArkaniHafs, mourattal
عبد الولي الأركاني
5:39
Sourate Al-Qalam pour enfants, versets répétés
Récitations d’apprentissage (mushaf mu’allim) : chaque verset est récité puis répété, pour l’apprendre par cœur.
-
Saad El-GhamidiHafs, didactique (mouallim)
سعد الغامدي
12:09
-
Mahmoud Khalil Al-HussaryHafs, didactique (mouallim)
محمود خليل الحصري
14:14
-
Mohamed Seddik El-MenchaouiHafs, didactique (mouallim)
محمد صديق المنشاوي
12:41
-
Ali Al-HoudaifiHafs, didactique (mouallim)
علي الحذيفي
24:33
-
Khalifa Al-TunaijiHafs, didactique (mouallim)
خليفة الطنيجي
15:21
-
Abdullah ibn Ali BasfarHafs, didactique (mouallim)
عبد الله بن علي بصفر
13:31
Les versets de la sourate
Texte intégral en écriture uthmanienne, avec la vocalisation (tachkil).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ١ مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ٢ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ٣ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ٤ فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ٥ بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ٧ فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨ وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ٩ وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ١٠ هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ١١ مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ١٢ عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ١٣ أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ١٤ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ١٥ سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦ إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ١٧ وَلَا يَسْتَثْنُونَ١٨ فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ١٩ فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ٢٠ فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ٢١ أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ٢٢ فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ٢٣ أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ٢٤ وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ٢٥ فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ٢٦ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٢٧ قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ٢٨ قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ٢٩ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ٣٠ قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ٣١ عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ٣٢ كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ٣٣ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٣٤ أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ٣٦ أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ٣٧ إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ٣٨ أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ٣٩ سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ٤٠ أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ٤١ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ٤٢ خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ٤٣ فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ٤٤ وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥ أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ٤٦ أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤٧ فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ٤٨ لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ٤٩ فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ٥٠ وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ٥١ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ٥٢
Présentation de la sourate Al-Qalam
Al-Qalam est une sourate mécquoise dont le nombre de versets est de 52. Selon l'ordre de la compilation du Coran, elle a été révélée après Sourate Al-Alaq.
La Sourate Al-Qalam traite de trois thèmes qui sont : faire face à l'opposition et aux contradictions des adversaires : ''Nûn. Par la plume et par ce que les scribes mettent en lignes ! Par la grâce de ton Seigneur, tu n’es point un possédé ! En vérité, une récompense sans reproche t’est réservée et tu es doué d’un caractère élevé. Bientôt tu verras et les négateurs, eux aussi, verront lequel d’entre vous a perdu la raison, car c’est ton Seigneur qui connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son chemin et ceux qui sont les bien-dirigés.''
Deuxièmement, elle adresse des avertissements aux mécréants ''Eh quoi ! Traiterons-Nous ceux qui sont soumis à la volonté de Dieu sur le même pied d’égalité que les criminels? D’où tirez-vous cet étrange jugement? Est-ce d’un livre dont vous auriez fait votre bréviaire, et dans lequel il serait dit que vous obtiendriez tout ce que vous désirez? Ou bien auriez-vous obtenu de Nous un engagement valable jusqu’au Jour dernier, vous permettant de tout obtenir à votre gré? Demande-leur alors qui d’entre eux s’en porterait garant? Ou bien auraient-ils des associés? Eh bien, qu’ils les fassent venir, s’ils sont de bonne foi ! Le jour où ils seront confrontés aux affres du Jugement dernier, où ils seront conviés à se prosterner et qu’ils n’auront pas la force de le faire, ce jour-là, ils auront les yeux baissés et les traits du visage avilis, car c’est en vain, jadis, qu’on les conviait à se prosterner quand ils jouissaient encore de toutes leurs facultés. Laisse-Moi donc avec ceux qui traitent de mensonge ce discours. Graduellement et à leur insu, Nous allons les conduire à leur perte. Certes, Je leur accorderai un répit, mais Ma riposte sera implacable.''
Enfin, elle exhorte le saint prophète -paix et bénédictions sur lui- à faire preuve de patience et de persister dans la diffusion de son message.
Lire la sourate autrement
En phonétique, mot à mot ou avec les couleurs du tajwid.
- Sourate Al-Qalam en phonétiqueL’arabe, la lecture en lettres latines et la traduction, verset par verset.
- Al-Qalam mot à motLe sens et la prononciation sous chaque mot arabe.
- Al-Qalam avec tajwidLes règles de récitation en couleurs, avec leur légende.
- Al-Qalam en arabe et en françaisLe texte arabe avec la traduction et le tafsir.
- Tafsir de la sourate Al-QalamL’explication de chaque verset, en français.
- Apprendre la sourate Al-Qalam par cœurPlan page par page, masquage progressif, exercice de récitation et révisions.
- La sourate Al-Qalam dans le mushafPage 564 du Coran imprimé de Médine, à feuilleter.