Texte du verset 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦
Phonétique
mā lakum kayfa taḥkumūna
Traduction
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qalam, verset 36
سورة القلم، الآية ٣٦
Le verset 36 de la sourate Al-Qalam (68:36), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 565 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 36 de la sourate Al-Qalam
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 36
Al-Mukhtasar
Ô polythéistes, comment pouvez-vous émettre un jugement aussi injuste et biaisé?
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 17 à 42 de la sourate Al-Qalam (page 565 du mushaf).
- Priver le pauvre de son droit peut avoir comme conséquence la destruction des biens.
- Le fait que la punition soit infligée à un serviteur dans le bas monde démontre qu’on lui veut du bien, car la finalité est qu’il se repente et se ravise.
- Le croyant et le mécréant ne sont pas égaux en rétribution tout comme leurs caractéristiques ne sont pas les mêmes.
Autres traductions du verset 36
Serait-ce là votre façon de juger ?
Qu’avez-vous? Comment jugez-vous ?
Les racines des mots du verset 36
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 36
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
As-Safaat 37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ?
-
Younes 10:35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Demande-leur : « L’une de vos divinités est-elle en mesure de vous guider vers la vérité ? » Réponds : « C’est Allah seul qui guide vers la vérité. Qui est le plus digne d’être adoré : Celui qui guide vers la vérité ou celui qui ne trouve le droit chemin que dans la mesure où il est lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ? »