Texte du verset 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ٢٦
Phonétique
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Traduction
Lorsque l’âme du moribond remonte à la gorge,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Qiyama, verset 26
سورة القيامة، الآية ٢٦
Le verset 26 de la sourate Al-Qiyama (75:26), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 578 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 26 de la sourate Al-Qiyama
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 26
Al-Mukhtasar
Mais non, les choses ne se passeront pas telles que l’imaginent les polythéistes, à savoir qu’ils ne seront pas châtiés après leur mort. Quand l’âme de l’un d’entre eux arrive en haut du torse,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 75:20 à 76:5 (page 578 du mushaf).
- Il est grave d’aimer le bas monde et de se détourner de l’au-delà.
- Le libre arbitre est chose attestée et cette faculté est un honneur qu’Allah fait à l’être humain.
- Contempler le Noble Visage d’Allah est une de Ses plus grandes faveurs.
Autres traductions du verset 26
Non ! Quand (l’âme à l’agonie) aura atteint les clavicules,
Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.
Les racines des mots du verset 26
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 26
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Imran 3:106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
le Jour où certains visages s’éclaireront tandis que d’autres s’assombriront. A ceux dont les visages s’assombriront, il sera dit : « Avez-vous osé renier la foi ? Goûtez donc ce châtiment pour prix de votre impiété ! »
-
Abasa 80:38–42
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ …
Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants, …
-
Al-Ghashiya 88:2–10
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ …
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte, …
-
Al-Waqi’a 56:83–87
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ …
Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge, …
-
Al-An’am 6:61–62
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ …
Il règne en Maître absolu sur Ses créatures auxquelles Il envoie des anges gardiens. Puis, lorsque la mort se présente à l’un d’entre eux, Nos envoyés reprennent son âme sans jamais manquer à leur devoir. …
-
Ad-Doukhan 44:49
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
« Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble !