Ce Jour-là, l’Esprit7 et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole8 sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
Notes
[7] L’ange Gabriel, selon la majorité des commentateurs.
[8] Pour intercéder, expliquent nombre d’exégètes.
Le verset 38 de la sourate An-Naba (78:38), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 583 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 38 de la sourate An-Naba
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 38
Al-Mukhtasar
Ce Jour-là, Gabriel et les autres anges se dresseront en rangs et ne parleront pour intercéder, qu’avec l’autorisation du Tout Miséricordieux et à condition qu’ils disent une vérité, comme la formule de proclamation de l’Unicité d’Allah par exemple.
Ils portent sur les versets 78:31 à 79:16 (page 583 du mushaf).
La piété mène au Paradis.
Se rappeler des scènes terribles du Jour de la Résurrection incite à accomplir de bonnes œuvres.
L’âme du mécréant est arrachée avec dureté et violence, tandis que l’âme du croyant est recueillie avec douceur et délicatesse.
Autres traductions du verset 38
(Ce sera) le jour où l’Esprit et les Anges se tiendront en rangées, ne disant mot, sauf ceux à qui le Tout Clément permettra (de parler) et dont la parole sera vérité.
Le jour où l’Esprit 1024 et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
Notes
[1024] L’Esprit: Gabriel; on a cependant attribué au mot d’autres significations.
Les racines des mots du verset 38
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
C’est ainsi que Nous te révélons un livre émanant de Nous. Tu ne connaissais pas les Ecritures avant cela, ni même la vraie foi. Mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides, en vérité, les hommes vers une voie droite,
