Texte du verset 91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
Phonétique
wal-samāi wamā banāhā
Traduction
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Ash-Shams, verset 5
سورة الشمس، الآية ٥
Le verset 5 de la sourate Ash-Shams (91:5), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 595 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 5 de la sourate Ash-Shams
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 5
Al-Mukhtasar
par le Ciel et sa construction parfaite,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 90:19 à 92:9 (page 595 du mushaf).
- Il est hautement important d’élever et de purifier son âme.
- Ceux qui coopèrent dans un acte de désobéissance partagent le péché commis.
- Les péchés attirent les punitions dans le bas monde.
- A chacun est facilité le dessein pour lequel il a été créé: certains sont créés pour obéir et d’autres pour désobéir.
Autres traductions du verset 5
Par le ciel et ce qui1 l’a bâti !
Notes
[1] Deux interprétations sont possibles : le pronom relatif renvoie ici soit au Créateur soit à la création. On peut faire la même remarque à propos des versets 6 et 7.
Et par le ciel et Celui qui l’a construit !
Les racines des mots du verset 5
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 5
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ad-Dariyat 51:47–48
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ …
Le ciel, Nous l’avons édifié par une force prodigieuse et Nous en avons largement le pouvoir. …