Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Foussilat, verset 22

سورة فصلت، الآية ٢٢

41:22 Juz 24 Hizb 48 Page 479 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 41:22

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٢

Phonétique

wamā kuntum tastatirūna an yashhada ʿalaykum samʿukum walā abṣārukum walā julūdukum walākin ẓanantum anna l-laha lā yaʿlamu kathīran mimmā taʿmalūna

Traduction

Vous n’avez d’ailleurs jamais cherché à vous cacher pour empêcher vos oreilles, vos yeux et votre peau de témoigner contre vous9. Vous pensiez, en effet, qu’Allah ignorait bon nombre de vos agissements.

Notes

[9] Autre sens : vous n’avez d’ailleurs jamais cherché à vous cacher pour reprocher aujourd’hui à vos oreilles, vos yeux et votre peau de témoigner contre vous.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 22 de la sourate Foussilat (41:22), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 24, à la page 479 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 22 de la sourate Foussilat

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 22

Al-Mukhtasar

Vous ne vous dissimuliez pas suffisamment lorsque vous commettiez des péchés pour que vos ouïes, vos vues et vos peaux ne puissent témoigner contre vous car vous ne croyiez ni à la Reddition des Comptes ni à la punition ou récompense après la mort. Vous pensiez qu’Allah n’a pas connaissance de beaucoup de vos agissements et que ceux-ci lui étaient inconnus. C’est cela qui vous a fourvoyés.

Tafsir de toute la sourate Foussilat

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 21 à 29 de la sourate Foussilat (page 479 du mushaf).

  • Entretenir un mauvais soupçon à l’égard d’Allah est une des caractéristiques de la mécréance.
  • La mécréance et les péchés sont la cause de l’emprise des démons sur l’être humain.
  • Le Jour de la Résurrection, les suiveurs souhaiteront que leurs meneurs subissent le châtiment le plus terrible.

Autres traductions du verset 22

Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, vos yeux et vos peaux ne soient en mesure de témoigner contre vous, mais (parce que) vous pensiez qu’Allah n’en savait pas beaucoup sur ce que vous faisiez.

Vous ne pouvez-vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu’Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.

Les racines des mots du verset 22

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Hadiths qui citent ce verset

7 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.

Pour aller plus loin

Français
mardi 13 octobre 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité