Aller au contenu
Assabile

Sourate Taha, verset 49

سورة طه، الآية ٤٩

20:49 Juz 16 Hizb 32 Page 314 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 20:49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ۝٤٩

Phonétique

qāla faman rabbukumā yāmūsā

Traduction

Pharaon leur demanda11 : « Qui donc est votre Seigneur, Moïse ? »

Notes

[11] Lorsqu’ils furent en sa présence.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 49 de la sourate Taha (20:49), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 16, à la page 314 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 49 de la sourate Taha

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 49

Al-Mukhtasar

Rejetant avec orgueil ce à quoi il a été invité, Pharaon dit: Ö Moïse, qui est donc ce Seigneur dont vous prétendez qu’Il vous a envoyés à moi?

Tafsir de toute la sourate Taha

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 38 à 51 de la sourate Taha (page 314 du mushaf).

  • Allah entourait Son interlocuteur Moïse, ainsi que les autres prophètes et messagers, d’une sollicitude parfaite. Leurs héritiers bénéficient également d’une part de cette sollicitude proportionnelle à leur comportement vis-à-vis d’Allah.
  • Une des manifestations de la guidée qu’Allah fait bénéficier aux créatures est que chacune d’elles agit de manière à s’attirer les bienfaits pour lesquelles elle a été créée et à éloigner d'elle les dommages.
  • Les versets soulignent le mérite d’ordonner ce qui est convenable et de défendre ce qui est blâmable. On procède en usant de paroles bienveillantes lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de fort et d’intouchable.
  • Allah est le Seul à connaître ce qui est inconnu dans le temps présent, dans le passé et dans le futur.

Autres traductions du verset 49

« Qui est donc votre Seigneur à vous deux, Moïse ? » interrogea Pharaon.

Alors [Pharaon] dit: "Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?"

Versets liés au verset 49

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Al-Layl 92:14–16

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ …

    Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé, …

  • Al-Qiyama 75:31–32

    فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ …

    Or, l’impie n’a ni cru, ni accompli la prière, …

Pour aller plus loin

lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ