Aller au contenu
Assabile
Français

Sourate Youssef, verset 17

سورة يوسف، الآية ١٧

12:17 Juz 12 Hizb 24 Page 237 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 12:17

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ ۝١٧

Phonétique

qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-akalahu l-dhi'bu wamā anta bimu'minin lanā walaw kunnā ṣādiqīna

Traduction

Ils dirent : « Père ! Nous sommes allés rivaliser d’adresse10, en laissant Joseph près de nos effets. C’est alors qu’un loup est venu le dévorer. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité11 ! »

Notes

[10] Ou : de vitesse.
[11] Autre sens : tu ne nous croirais pas, même si nous étions à tes yeux des hommes sincères.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 17 de la sourate Youssef (12:17), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 12, à la page 237 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.

Écouter le verset 17 de la sourate Youssef

79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (79)

Tafsir du verset 17

Al-Mukhtasar

Ils lui dirent: Ô notre père, nous sommes partis courir et rivaliser au tir à l’arc, et avons laissé Joseph veiller sur nos vêtements et nos provisions, mais le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas bien que nous t’ayons véritablement rapporté la vérité.

Tafsir de toute la sourate Youssef

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 15 à 22 de la sourate Youssef (page 237 du mushaf).

  • Le passage souligne la gravité de l’envie qui mena les frères de Joseph à intriguer contre lui et à projeter de le tuer.
  • Il est prescrit de se fier à des indices afin d’émettre un jugement.
  • L’une des manifestations de la sollicitude et de la mansuétude d’Allah à l’égard de Joseph est qu’Il suscita de l’affection paternelle pour lui dans le cœur du gouverneur de l’Egypte après que Satan ait fait disparaître toute affection des cœurs de ses frères.

Autres traductions du verset 17

« Père, nous sommes partis nous mesurer à la course en laissant Joseph près de nos affaires. Le loup l’a alors dévoré. Tu ne nous croiras certainement pas quoique nous disions la vérité ! »

Ils dirent : “Ô notre père ! Nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous étions véridiques.”

Les racines des mots du verset 17

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Pour aller plus loin

Français
lundi 12 octobre 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ

À propos Confidentialité