Invocations du matin (adhkar as-sabah)

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-l-lāh, wa l-ḥamdu li-l-lāh. lā ilāha illā l-lāhu, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. rabbi asʾaluka khayra mā fī hādha l-yawmi wa khayra mā baʿdah. wa aʿūdhu bika min sharri hādha l-yawmi wa sharri mā baʿdah. rabbī aʿūdhu bika min al-kasali, wa sūʾi l-kibar. rabbī aʿūdhu bika min ʿadhābin fī-n-nāri wa ʿadhābin fī-l-qabrAsbahna wa asbaha l-mulku li-l-lah, wa l-hamdu li-l-lah. la ilaha illa l-lahu, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir. rabbi as’aluka khayra ma fi hadha l-yawmi wa khayra ma ba‘dah. wa a‘udhu bika min sharri hadha l-yawmi wa sharri ma ba‘dah. rabbi a‘udhu bika min al-kasali, wa su’i l-kibar. rabbi a‘udhu bika min ‘adhabin fi-n-nari wa ‘adhabin fi-l-qabr

« Nous voilà au matin et le règne appartient à Allah. Louange à Allah, Il n’y a aucune divinité [digne d’être adorée] en dehors d’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien que contient ce jour et le bien qui vient après. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient ce jour et le mal qui vient après. Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer et contre les tourments de la tombe. »

Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilayka n-nushūrAllahumma bika asbahna wa bika amsayna, wa bika nahya wa bika namut, wa ilayka n-nushur

« Ô Allah ! C’est par Toi que nous nous retrouvons au matin et c’est par Toi que nous nous retrouvons au soir. C’est par Toi que nous vivons et c’est par Toi que nous mourons et c’est vers Toi que se fera la Résurrection. »

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant. khalaqtanī wa anā ʿabduk, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt. aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt. abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayyā wa abūʾu bi-dhanbī. fa-ghfir-lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā antAllahumma anta rabbi, la ilaha illa ant. khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika ma stata‘t. a‘udhu bika min sharri ma sana‘t. abu’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abu’u bi-dhanbi. fa-ghfir-li fa-innahu la yaghfiru dh-dhunuba illa ant

« Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n’y a aucune divinité [digne d’être adorée] en dehors de Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à- vis de Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi donc, en effet nul autre que Toi ne pardonnes les péchés. »

Réciter à quatre (4)reprises(matin) :

Allāhumma innī aṣbaḥtu ush-hiduka wa ush-hidu ḥamalata ʿarshika wa malāʾikataka wa jamīʿa khalqik, annaka anta l-lāh, lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka lak, wa anna muḥammadan ʿabduka wa rasūlukAllahumma inni asbahtu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata ‘arshika wa mala’ikataka wa jami‘a khalqik, annaka anta l-lah, la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak, wa anna muhammadan ‘abduka wa rasuluk

Ô Seigneur ! Me voici au matin, je Te prends à témoin et je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que Mohammed est Ton esclave et Ton messager. Réciter à quatre (4) reprises(le soir) : Ô Seigneur ! Me voici au soir, je Te prends à témoin et je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que Mohammed est Ton esclave et Ton messager.

Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi aḥadin min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka lak. fa-laka l-ḥamdu wa laka sh-shukrAllahumma ma asbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqika fa-minka wahdaka la sharika lak. fa-laka l-hamdu wa laka sh-shukr

Ô Seigneur ! Tout ce qui m’arrive comme bienfaits en ce jour qui se lève, à moi ou à l’une de Tes créatures, provient de Toi Seul, sans associé. A Toi la louange ainsi que la gratitude.

Réciter Trois (3) fois :

Allāhumma ʿāfinī fī badanī. Allāhumma ʿāfinī fī samʿī. Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī. lā ilāha illā ant. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-kufri wa l-faqr. wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr. lā ilāha illā antAllahumma ‘afini fi badani. Allahumma ‘afini fi sam‘i. Allahumma ‘afini fi basari. la ilaha illa ant. Allahumma inni a‘udhu bika min al-kufri wa l-faqr. wa a‘udhu bika min ‘adhabi l-qabr. la ilaha illa ant

Réciter à trois reprises : Ô Seigneur ! Maintiens-moi en bonne santé. Ô Seigneur ! Préserve la santé de mon ouïe. Ô Seigneur ! Préserve la santé de ma vue. Ô Seigneur ! Je me réfugie auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je me réfugie auprès de Toi contre les supplices de la tombe. Nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors de Toi.

Réciter sept (7) fois :

Ḥasbiya l-lāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmHasbiya l-lahu la ilaha illa huwa, ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-‘arshi l-‘azim

Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui, c’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense.

Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī-d-dunyā wa l-ākhira. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī, wa dūnyāya, wa ahlī, wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī, wa āmin rawʿātī. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ʿan yamīnī, wa ʿan shimālī, wa min fawqī. wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtīAllahumma inni as’aluka l-‘afwa wa l-‘afiyata fi-d-dunya wa l-akhira. Allahumma inni as’aluka l-‘afwa wa l-‘afiyata fi dini, wa dunyaya, wa ahli, wa mali. Allahumma stur ‘awrati, wa amin raw‘ati. Allahumma hfazni min bayni yadayya, wa min khalfi, wa ‘an yamini, wa ‘an shimali, wa min fawqi. wa a‘udhu bi-‘azamatika an ughtala min tahti

Ô Seigneur ! Je T’implore de m’accorder Ton pardon et Ta protection dans cette vie et dans l’au-delà. Ô Seigneur ! Je T’implore de m’accorder Ton pardon et Ta protection dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Seigneur ! Couvre mes défauts et rassure- moi quant aux peurs qui me tiraillent. Ô Seigneur ! Préserve-moi de tout ce qui pourrait survenir de devant ou derrière moi, à ma droite, à ma gauche ou au-dessus de moi, et je me réfugie auprès de Ta toute grandeur contre une mort qui surgirait d’en-dessous de moi.

Allāhumma ʿālima l-ghaybi wa sh-shahāda, fāṭira s-samāwāti wa l-arḍ, rabba kulli shayʾin wa malīkah. ash-hadu an lā ilāha illā ant. aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri sh-shayṭāni wa shirkih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslimAllahumma ‘alima l-ghaybi wa sh-shahada, fatira s-samawati wa l-ard, rabba kulli shay’in wa malikah. ash-hadu an la ilaha illa ant. a‘udhu bika min sharri nafsi, wa min sharri sh-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim

Ô Seigneur ! Toi qui connais parfaitement l’invisible et le visible ! Créateur des cieux et de la terre ! Maître et Possesseur de toute chose ! J’atteste qu’il n’est d’autre divinité méritant l’adoration en dehors de Toi. Je me réfugie auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre celui du diable et de son incitation à T’attribuer un associé. (Et je me réfugié auprès de Toi) contre tout méfait que je pourrais perpétrer envers moi-même ou envers autrui.

Réciter Trois (3) fois :

Bismi l-lāhi l-ladhī lā yaḍurru maʿa smihi shayʾun fī-l-arḍi wa lā fī-s-samāʾ, wa huwa s-samīʿu l-ʿalīmBismi l-lahi l-ladhi la yadurru ma‘a smihi shay’un fi-l-ardi wa la fi-s-sama’, wa huwa s-sami‘u l-‘alim

Au Nom d’Allah dont la mention empêche toute chose de nuire, tant sur la terre que dans le ciel, et Il est l’Audient et l’Omniscient.

Réciter Trois(3) fois :

Raḍītu bi-l-lāhi rabbā, wa bi-l-islāmi dīnā, wa bi-muḥammadin nabiyyāRaditu bi-l-lahi rabba, wa bi-l-islami dina, wa bi-muhammadin nabiyya

« J’agrée Allah comme Seigneur, l’Islam comme religion et Muhammad (ﷺ) comme prophète. »

Yā ḥayyu yā qayyūm, bi-raḥmatika astaghīth. aṣliḥ-lī shaʾni kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿaynYa hayyu ya qayyum, bi-rahmatika astaghith. aslih-li sha’ni kullah, wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ayn

Ô Vivant ! Ô Toi qui es le Seul à être imploré pour ce que nous désirons ! C’est à Ta Miséricorde que j’en appelle. Améliore ma situation et ne me livre pas à moi-même, ne serait-ce qu’un seul instant.

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-l-lāhi rabbi l-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka khayra hādha l-yawm, fatḥahu, wa naṣrahu, wa nūrahu, wa barakatahu, wa hudāh. wa aʿūdhu bika min sharri mā fīhi wa sharri mā baʿdahAsbahna wa asbaha l-mulku li-l-lahi rabbi l-‘alamin. Allahumma inni as’aluka khayra hadha l-yawm, fathahu, wa nasrahu, wa nurahu, wa barakatahu, wa hudah. wa a‘udhu bika min sharri ma fihi wa sharri ma ba‘dah

Nous voilà au matin et le règne appartient à Allah, le Seigneur de l’univers. Ô Seigneur ! Je Te demande le bien de ce jour : ce qu’il contient comme conquêtes, victoires, lumière, bénédiction et guidée. Je me mets sous Ta protection contre le mal de ce jour et le mal qui vient après lui.

Aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati l-islām, wa ʿalā kalimati l-ikhlāṣ, wa ʿalā dīni nabiyyinā muḥammad, wa ʿalā millati abīnā ibrāhīma, ḥanīfan musliman wa mā kāna min al-mushrikīnAsbahna ‘ala fitrati l-islam, wa ‘ala kalimati l-ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina muhammad, wa ‘ala millati abina ibrahima, hanifan musliman wa ma kana min al-mushrikin

Nous voici au matin, et en nous se trouve la nature première qui est l’Islam, en nous, la parole du monothéisme ; nous sommes dans la religion de notre Prophète Muhammad (ﷺ) et sur la voie de notre père Abraham qui vouait son culte exclusivement à Allah, soumis à Lui, et n’était point du nombre des associateurs.

-“Subḥāna l-lāhi wa bi-ḥamdih-“Subhana l-lahi wa bi-hamdih

Réciter cent(100) fois : Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange.. [Cent fois]

dix fois, ou une fois au moins lorsque l’on éprouve de la paresse :

Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir

Nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors d’Allah, Seul et sans associé. À lui appartiennent la Souveraineté absolue et la louange, et Il est Omnipotent

Réciter cent (100) fois le matin :

Lā ilāha illā l-lāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrLa ilaha illa l-lah, wahdahu la sharika lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ‘ala kulli shay’in qadir

Nulle divinité n’est digne d’être adorée en dehors d’Allah, Seul sans associé. À Lui appartiennent la Souveraineté absolue et la louange, et Il est Omnipotent.

Réciter Trois fois(3) le matin :

Subḥān allāhi wa bi-ḥamdih ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātihSubhan allahi wa bi-hamdih ‘adada khalqih, wa rida nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midada kalimatih

Gloire, pureté et louange à Allah, autant de fois qu’il n’y a de créatures, autant qu’il ne faut pour obtenir Son agrément, autant que ne pèse Son Trône et autant qu’il ne faudrait d’encre pour écrire Ses paroles.

Réciter une fois (1) le matin :

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa rizqan ṭayyiban wa ʿamalan mutaqabbalāAllahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan tayyiban wa ‘amalan mutaqabbala

Ô Seigneur ! Fais-moi don d’une science utile, d’une saine subsistance et d’une œuvre agréée.

Réciter Cent fois (100) par jour :

Astaghfiru l-lāha wa atūbu ilayhAstaghfiru l-laha wa atubu ilayh

J’implore le pardon d’Allah et à Lui je me repens.

Réciter dix (10) fois :

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā nabiyyinā muḥammadAllahumma salli wa sallim ‘ala nabiyyina muhammad

Ô Seigneur ! Accorde Tes bénédictions et la paix à notre Prophète Muhammad.