الطعام والشراب
7 invocations de « La citadelle du musulman » (Hisn al-Muslim), en arabe avec la phonétique et la traduction en français. Touchez le nombre de répétitions pour compter, ou lancez la séance pour les réciter une à une. 1 min d’audio.
الدعاء قبل الطعام
Before starting to eat, one should say :
إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ.
Bismi l-lāh
Bismi l-lāhi fī awwalihi wa ākhirihBismi l-lah
Bismi l-lahi fi awwalihi wa akhirih
Au nom d’Allah. Ou, si on oublie de le faire en commençant, dire : « Au nom d’Allah, au début et à la fin. »
Quiconque Allah a accordé de la nourriture à manger doit dire :
مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ.
Allāhumma bārik lanā fīh, wa aṭʿimnā khayran minh
Allāhumma bārik lanā fīhi wa zidnā minhAllahumma barik lana fih, wa at‘imna khayran minh
Allahumma barik lana fihi wa zidna minh
Ô Seigneur ! Place pour nous Ta bénédiction dans (ce mets) et accorde-nous une nourriture meilleure encore. En ce qui concerne le lait, dire : Ô Seigneur, bénis-le-nous et donne-nous-en davantage.
الدعاء عند الفراغ من الطعام
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ، مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ.
Al-ḥamdu li-l-lāhi l-ladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwaAl-hamdu li-l-lahi l-ladhi at‘amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwa
Louange à Allah Qui m’a accordé ce repas et m’en a pourvu sans le moindre effort de ma part.
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، غَيْرَ [مَكْفِيٍّ وَلاَ ] مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنَىً عَنْهُ رَبَّنَا.
Al-ḥamdu li-l-lāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh, ghayra [makfiyyin wa lā] muwaddaʿin, wa lā mustaghnan ʿanhu rabbanāAl-hamdu li-l-lahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih, ghayra [makfiyyin wa la] muwadda‘in, wa la mustaghnan ‘anhu rabbana
La louange, abondante, saine et bénie appartient à Allah. Il n’est personne qui puisse Te louer et reconnaître Tes bienfaits comme Tu le mérites, et il n’est personne qui puisse se passer de Toi, ô Toi qui es notre Seigneur et Maître.
دعاء الضيف لصاحب الطعام
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُم، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ.
Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum wa ghfir lahum wa rḥamhumAllahumma barik lahum fi ma razaqtahum wa ghfir lahum wa rhamhum
Ô Seigneur ! Accorde-leur Ta bénédiction dans ce dont Tu les as pourvus. Accorde-leur Ton pardon ainsi que Ta miséricorde.
التعريض بالدعاء لطلب الطعام أو الشراب
اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي.
Allāhumma aṭʿim man aṭʿamanī wa sqi man saqānīAllahumma at‘im man at‘amani wa sqi man saqani
Ô Seigneur ! Nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé.
الدعاء عند رؤية باكورة الثمر
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا.
Allāhumma bārik lanā fī thamarinā, wa bārik lanā fī madīnatinā, wa bārik lanā fī ṣāʿinā, wa bārik lanā fī muddināAllahumma barik lana fi thamarina, wa barik lana fi madinatina, wa barik lana fi sa‘ina, wa barik lana fi muddina
Ô Seigneur ! Bénis nos fruits, bénis notre ville, bénis notre Sa‘ * et bénis notre mudd. * Unité de mesure équivalent à quatre mudd.
