Hadiths sur les différentes prises en charge (An Nafaqât)

Ka’b ibn Mâlik (رضي الله عنه) relate, dans le long récit de son repentir - mentionné au chapitre consacré au repentir -, que le Prophète (ﷺ), assis au milieu de ses compagnons à Tabouk, demanda : « Qu’a fait Ka’b ibn Mâlik ? » Un homme de la tribu des Bani Salimah répondit : « Messager d’Allah ! Il…

وعن كعب بن مالك رضي الله عنه في حديثه الطويل في قصة توبته وقد سبق في بابه التوبة‏.‏ قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في القوم بتبوك‏:‏ ‏"‏ما فعل كعب مالك‏؟‏ فقال رجل من بني سلمة‏:‏ يا رسول الله حبسه برداه…

D’après Ka’b ibn Mâlik + 37 autres versions

Selon Ibn ‘Oumar (رضي الله عنه), alors que le Messager d’Allah (ﷺ), sur le minbar, incitait les musulmans à faire la charité et à ne pas quémander, il dit : « La main supérieure est meilleure que la main inférieure : la main supérieure est celle qui donne et la main inférieure, celle qui demande. »…

"‏اليد العليا خير من اليد السفلى‏.‏ واليد العليا هي المنفقة، والسفلى هي السائلة‏"

+ 11 autres versions

D’après Abou Mas’oud Al-Badri (رضي الله عنه), le Prophète (ﷺ) a dit : « Lorsqu’un homme effectue une dépense pour sa famille avec l’espoir d’en être récompensé, elle lui est comptée comme une aumône. » [Al-Boukhâri et Mouslim]

"‏ إذا أنفق الرجل على أهله نفقة يحتسبها فهي له صدقة‏"

D’après Abou Mas‘oûd al-Badrî + 9 autres versions

Selon Abou Hourayrah (رضي الله عنه), le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Entre une pièce d’or que tu dépenses pour la cause d’Allah, une autre pour affranchir un esclave, une autre dont tu fais aumône à un nécessiteux et une dernière que tu dépenses pour ta famille, celle qui te vaudra la meilleure…

"‏ دينار أنفقته في سبيل الله، ودينار أنفقته في رقبة، ودينار تصدقت به على مسكين، ودينار أنفقته على أهلك، أعظمها أجرًا الذي أنفقته على أهلك‏"

D’après Abû Hurayrah + 2 autres versions

Oumm Salamah, qu’Allah l’agrée, rapporte avoir demandé au Prophète (ﷺ) : « Messager d’Allah ! Serai-je récompensée pour mes dépenses en faveur des enfants de mon défunt mari Abou Salamah ? Je ne peux tout de même pas les laisser dans le besoin, ce sont aussi mes enfants. » Il répondit : « Oui, tu…

"‏ نعم لك أجر ما أنفقت عليهم‏"

D’après Umm Salamah + 2 autres versions

Allah a dit : "Dépense, ô Fils d'Adam ! Je dépenserai pour toi."

« Allah a dit : "Dépense, ô Fils d'Adam ! Je dépenserai pour toi." »

قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"

D’après Abû Hurayrah + 1 autre version Expliqué

Que mes héritiers ne se partagent ni dinar, ni dirham ! Ce que j'aurai laissé après les dépenses pour mes femmes et pour celui qui me succédera est une aumône !

Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate que le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Que mes héritiers ne se partagent ni dinar, ni dirham ! Ce que j'aurai laissé après les dépenses pour mes femmes et pour celui qui me succédera est une aumône ! »

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا وَلَا…

D’après Abû Hurayrah + 11 autres versions Expliqué

Suffit à l'individu comme péché le fait qu'il retienne la subsistance de ceux dont il a la charge !

Khaythamah relate : « Nous étions assis avec 'Abdallah ibn 'Amr, lorsqu'est venu à lui son intendant. Il est entré et a demandé : "As-tu donné aux servants leur subsistance ? - Il a répondu : Non ! - Il a dit : Pars et va leur donner ! - Puis, il a dit : Le Messager d'Allah (sur lui la paix et le…

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كفى بالمرء إثمًا أن يضيع من يقوت‏"‏ حديث صحيح ‏(‏‏(‏رواه أبو داود وغيره‏)‏‏)‏‏.‏ ورواه مسلم في صحيحه بمعناه قال‏:‏ ‏"‏ كفى بالمرء…

D’après Abdoullah ibn Amr + 5 autres versions Expliqué

La main de celui qui donne est la plus élevée. Commence par ceux qui sont à ta charge : ta mère, ton père, ta sœur, ton frère et ensuite, de proche en proche !

Ṭâriq Al-Muḥâribî (qu'Allah l'agrée) a dit : « À notre arrivée à Médine, nous avons vu le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) debout sur la chaire, prononçant un sermon dans lequel il disait : "La main de celui qui donne est la plus élevée. Commence par ceux qui sont à ta charge : ta…

"‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

D’après Târiq al-Mouhâribî + 1 autre version Expliqué