ظَافِر
Garçon Origine arabe Ẓāfir
« Le victorieux », celui qui l’emporte et atteint son but
Ẓāfir est le participe actif de ẓafira, « remporter la victoire, l’emporter sur » : c’est « le victorieux, celui qui réussit et atteint son but » (racine ẓ-f-r, celle de ẓafar, « la victoire »). Le prénom est répandu en Tunisie, où on l’écrit Dhafer, au Proche-Orient et dans le Golfe. Le turc Zafer est le mot ẓafar lui-même, « la victoire » : un prénom voisin, de la même racine.
Le prénom Dhafer ne figure pas tel quel dans le Coran, mais sa racine (ظ ف ر) y revient 2 fois. Exemples :
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
C’est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, vous a protégés de vos ennemis, qu’Il a aussi mis à l’abri de vos représailles après les avoir mis à votre merci. Allah voyait parfaitement vos agissements.
Tous les mots de la racine ظ ف ر dans le Coran (2 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Dhafer en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.
