إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante
فَتْح
Garçon Origine arabe Fatḥ
Dans le CoranNom de sourate« L’ouverture, la victoire »
Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Fath 48:1.
La sourate 48, al-Fatḥ, révélée au retour d’al-Ḥudaybiya, s’ouvre ainsi : « Nous t’avons accordé une victoire éclatante (fatḥan mubīnan) » (48:1). Le mot revient douze fois, dont « Quand viendra le secours d’Allah ainsi que la victoire (al-fatḥ) » (110:1).
Fatḥ est le nom verbal de fataḥa, « ouvrir » (racine f-t-ḥ, celle d’al-Fattāḥ, nom d’Allah, et de la Fātiḥa) : c’est l’ouverture d’une porte ou d’une voie, et par extension la victoire qui ouvre un pays ou une situation. Prénom masculin donné seul ou en composé (Fatḥ Allāh, « victoire d’Allah »). Fathi (فتحي) est un prénom différent, dérivé du même mot.
Oui : le mot Fath figure dans le Coran 12 fois, dans 9 sourates.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ١
Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣
auquel s’ajouteront d’autres faveurs que vous appelez de vos vœux : l’assistance d’Allah et un succès imminent. Fais-en l’heureuse annonce aux croyants.
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١
Ces hypocrites attendent de connaître la tournure des événements. Si, par la grâce d’Allah, vous remportez un succès, ils vous disent : « N’étions-nous pas à vos côtés ? » Si, à l’inverse, l’affrontement tourne momentanément à l’avantage des mécréants, ils leur disent : « Ne vous avons-nous pas assistés secrètement et protégés des croyants ? » Allah jugera donc les uns et les autres le Jour de la résurrection. Jamais Allah ne placera les croyants sous la domination des mécréants.
Tous les mots de la racine ف ت ح dans le Coran (38 occurrences)
Aucun texte ni avis savant ne porte sur le prénom Fath en particulier : ce sont les règles générales de l’islam qui s’appliquent.
Lire les règles du choix d’un prénom
Cette page est une aide à la réflexion, pas une fatwa. Pour un cas personnel, interrogez une personne de science.