Le mot tel qu’il est récité dans le Coran : Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Ahzab 33:37.
Zayd dans l’islam
Zayd ibn Ḥāritha est le seul Compagnon nommé dans le Coran (33:37). Affranchi et fils adoptif du Prophète ﷺ, on l’appelait « Zayd fils de Muḥammad » jusqu’à la révélation du verset « Appelez-les du nom de leurs pères » (33:5 ; al-Bukhārī 4782). Il commanda l’armée à Muʾta, où il tomba en l’an 8 (al-Bukhārī 4262). Un autre Compagnon, Zayd ibn Thābit, rassembla le Coran sous Abū Bakr (al-Bukhārī 4986).
Zayd est le nom verbal de zāda, « croître, augmenter » (racine z-y-d) : il signifie « accroissement, surcroît », un vœu d’abondance et de bien. C’est l’un des prénoms les plus anciens et les plus courants des Arabes, au point que les grammairiens l’emploient dans leurs exemples (« Zayd a frappé ʿAmr »). Ziyād, Yazīd et Zāyid sont de la même racine.
Souviens-toi lorsque tu disais à celui qu’Allah a comblé de Ses bienfaits et que tu avais toi-même comblé : « Garde ton épouse et crains Allah ! » Craignant les reproches des gens, tu dissimulais en toi-même ce qu’Allah allait dévoiler, alors qu’Allah est plus en droit d’être redouté. Lorsque Zayd eut mis fin à leur union, Nous en avons fait ton épouse afin que les croyants puissent, sans que cela soit considéré comme un péché, épouser les anciennes femmes de leurs fils adoptifs. L’arrêt d’Allah devait être exécuté.
