Texte du verset 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
Phonétique
faman shāa dhakarahu
Traduction
- que celui qui le veut en tire des leçons -
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Abasa, verset 12
سورة عبس، الآية ١٢
Le verset 12 de la sourate Abasa (80:12), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 585 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 12 de la sourate Abasa
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 12
Al-Mukhtasar
Ainsi, quiconque veut évoquer Allah, qu’il L’évoque et tire profit de ce qui est contenu dans ce Coran.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 1 à 40 de la sourate Abasa (page 585 du mushaf).
- Le fait qu’Allah ait adressé à Son Prophète des reproches au sujet de ‘AbduLlâh ibn `Umm Maktûm démontre que le Coran provient d’Allah.
- L’Islam prend soin de celui qui étudie la science et recherche à apprendre.
- Les évènements du Jour de la Résurrection seront si terrifiants que l’être humain ne se préoccupera que de lui-même. Même les prophètes s’exclameront: Mon âme! Mon âme !
Autres traductions du verset 12
S’en souvienne qui voudra.
quiconque veut, donc, s’en rappelle,
Les racines des mots du verset 12
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Un hadith cite ce verset ; son texte est en arabe.
Versets liés au verset 12
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Muddathir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.