Texte du verset 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
Phonétique
faman shāa dhakarahu
Traduction
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Muddathir, verset 55
سورة المدثر، الآية ٥٥
Le verset 55 de la sourate Al-Muddathir (74:55), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 577 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 55 de la sourate Al-Muddathir
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 55
Al-Mukhtasar
Quiconque veut lire le Coran et en tirer des enseignements, qu’il le lise et en tire des enseignements.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 74:48 à 75:19 (page 577 du mushaf).
- La volonté du serviteur est soumise à la volonté d’Allah.
- Le Messager d’Allah veillait à mémoriser ce qui lui était révélé du Coran et Allah se chargeait de le rassembler dans son cœur et de le lui faire mémoriser en totalité afin qu’il n’en oublie rien.
Autres traductions du verset 55
Alors, s’en souviendra qui voudra.
Quiconque veut, qu’il se le rappelle.
Les racines des mots du verset 55
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 55
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-Insan 76:30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Mais vous ne le voudrez que si Allah Lui-même, Omniscient et infiniment Sage, le veut.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Abasa 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
- que celui qui le veut en tire des leçons -