Aller au contenu
Assabile

Sourate Al-Haqqah, verset 12

سورة الحاقة، الآية ١٢

69:12 Juz 29 Hizb 57 Page 567 du mushaf Sourate mecquoise

Texte du verset 69:12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ۝١٢

Phonétique

linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun

Traduction

afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.

Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary Lire dans la sourate

Le verset 12 de la sourate Al-Haqqah (69:12), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 29, à la page 567 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.

Écouter le verset 12 de la sourate Al-Haqqah

80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.

Toutes les voix (80)

Tafsir du verset 12

Al-Mukhtasar

Ceci, afin de faire du bateau et de son histoire, une exhortation justifiant l’anéantissement des mécréants et le sauvetage des croyants, et afin que cela soit enregistré par des oreilles attentives à ce qu’elles écoutent.

Tafsir de toute la sourate Al-Haqqah

Enseignements à tirer de ces versets

Ils portent sur les versets 9 à 35 de la sourate Al-Haqqah (page 567 du mushaf).

  • La faveur qu’Allah fait au géniteur est également faite à la progéniture qui se doit d’être reconnaissante.
  • Nourrir les pauvres et inciter autrui à le faire peut mener à être épargné du châtiment de la Fournaise.
  • L’intensité du châtiment le Jour de la Résurrection impose de s’en préserver par la foi et les bonnes œuvres.

Autres traductions du verset 12

afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.

afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

Les racines des mots du verset 12

Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.

Versets liés au verset 12

Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset

  • Az-Zoukhrouf 43:12–13

    وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ …

    C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport, …

  • Ya-Sin 36:41–42

    وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ …

    Il est un autre signe pour eux dans l’Arche bondée, à bord de laquelle Nous avons transporté ceux qui devaient assurer la pérennité de l’humanité. …

Pour aller plus loin

samedi 24 octobre 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ