Texte du verset 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
Phonétique
inna l-abrāra lafī naʿīmin
Traduction
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Infitar, verset 13
سورة الإنفطار، الآية ١٣
Le verset 13 de la sourate Al-Infitar (82:13), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 587 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 13 de la sourate Al-Infitar
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 13
Al-Mukhtasar
Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 82:1 à 83:4 (page 587 du mushaf).
- Le passage avertit contre l’arrogance qui empêche de suivre la vérité.
- L’avidité est un vilain défaut en négoce et n’y échappent que ceux qui craignent Allah.
- Le rappel des scènes terribles de la Résurrection dissuade de commettre des péchés.
Autres traductions du verset 13
Les vertueux auront droit au délice absolu.
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
Les racines des mots du verset 13
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
2 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Versets liés au verset 13
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Ghafer 40:16
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Jour où les hommes, qui ne pourront se dérober aux regards, comparaîtront devant Allah auquel aucune de leurs œuvres n’échappera. « Qui dispose aujourd’hui de l’autorité suprême ? » « Allah, l’Unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir.
-
Al-Fourqane 25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. Ce sera, pour les mécréants, un jour affreux.
-
Al-Fatiha 1:4
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maître souverain du Jour de la rétribution.
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Moutaffifin 83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Les pieux croyants sont promis à tous les délices.