Versets semblables de la sourate Al-Infitar
متشابهات سورة الإنفطار
Sur les 19 versets de la sourate Al-Infitar, 6 ressemblent à d’autres versets du Coran, à un mot près parfois. Chacun est comparé mot à mot à ses semblables, les différences surlignées, pour ne pas les confondre en récitant de mémoire.
Verset 5
1 semblableعَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
Verset 13
2 semblablesإِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
À l’identique ailleurs : Al-Moutaffifin 83:22
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
tandis que les pieux croyants se délecteront d’un vin mêlé de camphre,
Verset 15
2 semblablesيَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement.
Verset 17
14 semblablesوَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment la Géhenne ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour de vérité ?
10 autres versets semblables
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ٣
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ٢
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ ١٢
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ٢
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
et demandent : « Quand viendra le Jour dernier ? »
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
Verset 18
1 semblableثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
Pour bien s’en servir
- Récitez le verset de la sourate, puis son semblable : la différence surlignée est celle qu’on oublie le plus souvent.
- Quand un verset a plusieurs semblables, touchez « Comparer » sur l’un d’eux : le surlignage du verset suit votre choix.
- Le bouton « Écouter et comparer » enchaîne les versets de la fiche dans le lecteur ; la répétition du lecteur aide à les retenir.