Texte du verset 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
Phonétique
idhā l-samāu inshaqqat
Traduction
Lorsque le ciel se déchirera,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Inshiqaq, verset 1
سورة الإنشقاق، الآية ١
Le verset 1 de la sourate Al-Inshiqaq (84:1), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 589 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 1 de la sourate Al-Inshiqaq
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 1
Al-Mukhtasar
Quand le Ciel se fissurera afin que les anges en descendent
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 83:34 à 84:24 (page 589 du mushaf).
- Les Cieux et la Terre sont soumis à leur Seigneur.
- Tout être humain œuvre dans sa vie, que ce soit en bien ou en mal.
- Le signe de la félicité le Jour de la Résurrection sera de recevoir le registre de ses œuvres dans la main droite et le signe du malheur sera de recevoir son registre dans la main gauche.
Autres traductions du verset 1
Quand le ciel sera lézardé,
Quand le ciel se déchirera.
Les racines des mots du verset 1
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
Authentique
Sahih Muslim 578a
Abû Hurayrah leur a récité : {( Quand le ciel se déchirera )} et fit une prosternation. Lorsqu'il s’en alla, il les informa qu’il avait vu le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) faire de même.
Abû Râfi’ relate qu'Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) leur a récité : {( Quand le ciel se déchirera )} et fit une prosternation. lorsqu'il s’en alla, il les informa qu’il avait vu le Messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) faire de même.
قَرَأَ لَهُمْ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِيهَا
Autres hadiths (20)
- Sahih al-Boukhari 766
- Sahih al-Boukhari 768
- Sahih al-Boukhari 1074
- Sahih al-Boukhari 1078
- Sahih Muslim 578c
- Sahih Muslim 578d
- Sahih Muslim 578f
- Sahih Muslim 578h
- Sunan Abou Daoud 1407
- Sunan Abou Daoud 1408
- Sunan an-Nasa'i 961
- Sunan an-Nasa'i 962
- Sunan an-Nasa'i 963
- Sunan an-Nasa'i 965
- Sunan an-Nasa'i 966
- Sunan an-Nasa'i 967
- Sunan an-Nasa'i 968
- Sunan Ibn Maja 1058
- Sunan Ibn Maja 1059
- Al-Mouwatta de Malik 484