Texte du verset 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
Phonétique
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
Traduction
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Inshiqaq, verset 2
سورة الإنشقاق، الآية ٢
Le verset 2 de la sourate Al-Inshiqaq (84:2), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 589 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
Écouter le verset 2 de la sourate Al-Inshiqaq
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (80)
Tafsir du verset 2
Al-Mukhtasar
et qu’il obéira avec docilité à son Seigneur, sachant qu’il lui incombe d’obéir,
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 83:34 à 84:24 (page 589 du mushaf).
- Les Cieux et la Terre sont soumis à leur Seigneur.
- Tout être humain œuvre dans sa vie, que ce soit en bien ou en mal.
- Le signe de la félicité le Jour de la Résurrection sera de recevoir le registre de ses œuvres dans la main droite et le signe du malheur sera de recevoir son registre dans la main gauche.
Autres traductions du verset 2
et qu’il aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -
Les racines des mots du verset 2
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Versets liés au verset 2
Versets à la formulation proche
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
-
Al-Inshiqaq 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
obéissant à son Seigneur comme il se doit.