إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
idhā l-samāu inshaqqat
1. Lorsque le ciel se déchirera,
Sourate Al-Inshiqaq en phonétique
سورة الإنشقاق
Voici la sourate Al-Inshiqaq (« La déchirure ») en phonétique : chacun de ses 25 versets en arabe, puis en lettres latines (un mot latin pour chaque mot arabe) et traduit en français. Lancez la récitation : chaque mot s’éclaire au moment où il est prononcé.
Les lettres surmontées d’un trait (ā, ī, ū) sont longues, ʿ note la lettre ʿayn, ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ les lettres emphatiques. Survolez ou touchez un mot arabe pour voir son sens.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
2. obéissant à son Seigneur comme il se doit,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣
wa-idhā l-arḍu muddat
3. lorsque la terre sera étendue1,
Notes
[1] Lorsque ses montagnes auront disparu.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤
wa-alqat mā fīhā watakhallat
4. qu’elle se videra, rejetant son contenu2,
Notes
[2] Les morts enterrés en son sein.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
5. obéissant à son Seigneur comme il se doit.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ٦
yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
6. Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
7. Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
8. sera jugé avec la plus grande indulgence
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ٩
wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
9. et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
10. Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos3,
Notes
[3] Et dans la main gauche, ajoutent nombre d’exégètes.
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ١١
fasawfa yadʿū thubūran
11. il appellera le malheur sur lui,
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢
wayaṣlā saʿīran
12. et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ١٣
innahu kāna fī ahlihi masrūran
13. Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤
innahu ẓanna an lan yaḥūra
14. pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ١٥
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
15. mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦
falā uq'simu bil-shafaqi
16. Je jure par le crépuscule !
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧
wa-al-layli wamā wasaqa
17. Par la nuit et ce qu’elle enveloppe4 !
Notes
[4] De ses ténèbres.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
wal-qamari idhā ittasaqa
18. Par la lune à son plein !
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
19. Vous endurerez une succession d’épreuves5.
Notes
[5] Autre sens : vous connaîtrez des états successifs.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠
famā lahum lā yu'minūna
20. Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ٢١
wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
21. et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
Page du versetProsternation
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ٢٢
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
22. Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣
wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
23. Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤
fabashir'hum biʿadhābin alīmin
24. Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ٢٥
illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
25. tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Récitez de mémoire la suite. Verset suivant :
Vous saviez ?