سورة الإنشقاق، الآية ٧
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
Le verset 7 de la sourate Al-Inshiqaq (84:7), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 589 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 74 récitateurs.
80 voix de 74 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Celui à qui le registre de ses œuvres lui sera donné dans sa main droite,
Ils portent sur les versets 83:34 à 84:24 (page 589 du mushaf).
Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
3 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Ils partagent une suite de mots avec ce verset : utile pour bien les distinguer en mémorisant.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite dira : « Tenez ! Lisez mon registre.
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Nous appellerons un jour chaque nation avec son livre. Celui auquel le registre de ses œuvres sera remis dans la main droite le lira avec joie, sans être en rien lésé.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,
