Texte du verset 108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
Phonétique
faṣalli lirabbika wa-in'ḥar
Traduction
Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
Traduction dans une autre langue
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Lire dans la sourate
Sourate Al-Kawtar, verset 2
سورة الكوثر، الآية ٢
Le verset 2 de la sourate Al-Kawtar (108:2), sourate mecquoise, se trouve dans le juz 30, à la page 602 du mushaf. Lisez-le en arabe avec sa phonétique, ses traductions et son tafsir, et écoutez-le récité par 73 récitateurs.
Écouter le verset 2 de la sourate Al-Kawtar
79 voix de 73 récitateurs : choisissez-en une, la récitation se lance dans le lecteur.
Toutes les voix (79)
Tafsir du verset 2
Al-Mukhtasar
Sois donc reconnaissant envers Allah pour ce bienfait en ne priant que Lui et en n’adressant tes sacrifices qu’à Lui, contrairement aux polythéistes qui adressent leurs sacrifices à leurs idoles.
Enseignements à tirer de ces versets
Ils portent sur les versets 106:1 à 108:3 (page 602 du mushaf).
- La sécurité est un bienfait très important dans l’Islam.
- L’ostentation est une des maladies du cœur et elle invalide les œuvres.
- Etre reconnaissant en retour d’un bienfait amène plus de bienfaits.
- Le passage souligne la valeur du Prophète auprès de son Seigneur qui l'a préservé et l’a honoré dans le bas monde et dans l’au-delà.
Autres traductions du verset 2
Observe donc la Çalât pour ton Seigneur, et sacrifie !
Accomplis la Ṣalāt pour ton Seigneur et sacrifie.
Les racines des mots du verset 2
Chaque mot avec sa racine : ouvrez-la pour voir tous les versets où elle revient.
Hadiths qui citent ce verset
2 hadiths citent ce verset ; leur texte est en arabe.
Versets liés au verset 2
Cités par Ibn Kathir dans son explication de ce verset
-
Al-An’am 6:162–163
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ …
Dis : « Mes prières, mes actes de dévotion, ma vie tout entière et ma mort, sont voués à Allah, Seigneur de la Création …
-
Al-An’am 6:121
وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
Gardez-vous de manger des bêtes sur lesquelles le nom d’Allah n’a pas été prononcé, car vous commettriez une grave transgression. Les démons inspirent à leurs suppôts des arguments fallacieux qu’ils vous opposent. Si vous les écoutez, vous tomberez certainement dans l’idolâtrie.