إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ١
1. Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs1.
Notes
[1] En particulier un fleuve du Paradis appelé Al-Kawthar.
Lire la sourate Al-Kawtar en arabe et en français
سورة الكوثر
Le texte arabe complet de la sourate Al-Kawtar : ses 3 versets en écriture uthmanienne vocalisée, avec la traduction en français sous chaque verset. Agrandissez le texte avec A+, affichez la phonétique ou le mot à mot, et lancez la récitation : chaque verset s’éclaire quand il est récité.
Règles du tajwid
- Hamzat al-wasl (non prononcée)
- Lettre non prononcée
- Lam solaire (assimilé)
- Madd naturel (2 temps)
- Madd permis (2, 4 ou 6 temps)
- Madd obligatoire (4 ou 5 temps)
- Madd nécessaire (6 temps)
- Ghunna (nasalisation, 2 temps)
- Qalqala (rebond)
- Ikhfa (dissimulation)
- Ikhfa chafawi (mim)
- Idgham avec ghunna
- Idgham sans ghunna
- Idgham chafawi (mim)
- Idgham moutajanisayn
- Idgham moutaqaribayn
- Iqlab (le noun devient mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
2. Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ٣
3. C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité2.
Notes
[2] Et ne connaîtra aucun bien.